1
00:00:00,720 --> 00:00:13,839
زیرنویس استخراج و تصحیح شد:
*** پامینوتو ***
برای goldies.in

2
00:00:14,475 --> 00:00:17,890
ما نزدیک هاید پارک هستیم
و در کنار بنای تاریخی ولینگتون،

3
00:00:17,995 --> 00:00:20,370
یکی از تاثیرگذارترین
از لندن،

4
00:00:20,515 --> 00:00:23,570
که به یاد پیروزی دوک است
ولینگتون در برابر ناپلئون،

5
00:00:23,715 --> 00:00:26,650
در نبرد واترلو در سال 1815.

6
00:00:27,435 --> 00:00:30,610
به قلب لندن می رسیم،
در سیرک پیکادیلی

7
00:00:30,715 --> 00:00:34,900
و در مجسمه اروس، خدای عشق.

8
00:00:45,355 --> 00:00:49,690
دوئت برای یک

9
00:00:53,315 --> 00:00:55,100
در اینجا ستون نلسون بلند می شود،

10
00:00:55,115 --> 00:00:57,850
بنای یادبود اختصاص داده شده به دریاسالار معروف
هوراسیو نلسون،

11
00:00:57,955 --> 00:01:02,170
که پیروز از دنیا رفت
در نبرد ترافالگار در سال 1805.

12
00:01:02,275 --> 00:01:06,570
این بازار یک مکان محبوب است
برای اجتماعات و جشنواره های عمومی

13
00:01:10,475 --> 00:01:13,290
برادوی لندن،
بلوار شفتسبری،

14
00:01:13,395 --> 00:01:15,570
جایی که تئاترهای معروفی یافت می شود.

15
00:01:15,675 --> 00:01:19,650
نزدیک، خیابان های تجاری
رستوران های شلوغ و لوکس،

16
00:01:21,750 --> 00:01:23,130
و همچنین محله چینی ها.

17
00:01:36,515 --> 00:01:38,690
نگهبان ها با سنتی ها
کلاه خز،

18
00:01:38,755 --> 00:01:42,720
در راهپیمایی به سمت کاخ باکینگهام،
برای تعویض مراسم نگهبانی

19
00:01:42,825 --> 00:01:46,280
این کاخ اقامتگاه لندن است
ملکه

20
00:01:47,650 --> 00:01:50,280
و این سربازان زیبا
آنها محافظان نصب شده هستند.

21
00:01:51,385 --> 00:01:55,320
نایتزبریج یک منطقه محبوب است
برای خرید...

22
00:01:58,145 --> 00:02:01,920
فیلمی بر اساس یک نمایشنامه
توسط تام کمپینسکی

23
00:02:08,650 --> 00:02:11,240
کلیسای جامع وست مینستر ابی،
از قرن XI.

24
00:02:11,395 --> 00:02:14,610
بسیاری از عروسی ها و تاج گذاری های سلطنتی
اینجا اتفاق افتاد

25
00:02:14,715 --> 00:02:15,970
رویال آلبرت هال،

26
00:02:16,750 --> 00:02:18,610
که میزبان کنسرت های تفرجگاهی بود
از سر هنری وود

27
00:02:18,715 --> 00:02:23,410
شخصیت هایی که در اینجا انجام می شود
مانند استراوینسکی، توسکانینی و استوکوفسکی

28
00:02:23,515 --> 00:02:28,900
و نوازندگان استثنایی اجرا کردند،
مانند منوهین، استرن یا هوروویتز.

29
00:02:28,275 --> 00:02:31,370
این هفته نوازنده ویولن
استفانی اندرسون مشهور جهان

30
00:02:31,475 --> 00:02:34,330
باخ را اجرا خواهد کرد،
با ارکستر سینفونیا لندن.

31
00:02:39,555 --> 00:02:42,570
سپس لطفا به من بگویید
چرا پیش من آمدی

32
00:02:43,515 --> 00:02:48,330
خب من اومدم چون شوهرم
او فکر می کند من کمی بی قرار شده ام

33
00:02:48,475 --> 00:02:51,810
و این به من کمک می کند تا مشورت کنم
یک روان درمانگر

34
00:02:52,515 --> 00:02:54,730
و شما همیشه موافق هستید
با شوهرت؟

35
00:02:54,835 --> 00:02:56,410
نه همیشه نه

36
00:02:56,515 --> 00:02:58,610
در چه شرایطی با هم مخالف هستید؟

37
00:02:59,955 --> 00:03:02,650
او مثلا کاری دوست دارد.

38
00:03:02,755 --> 00:03:06,250
اما در مسائل مهم شما هستید
موافقید؟ آیا شما اشتراکات زیادی دارید؟

39
00:03:06,355 --> 00:03:09,250
- بله.
- مثلا...

40
00:03:10,385 --> 00:03:13,920
- اول از همه، موسیقی.
- البته.

41
00:03:18,155 --> 00:03:21,730
- بچه داری؟
- نه، وقت نداشتم.

42
00:03:26,475 --> 00:03:29,970
و در رابطه با چه مشکلی
شوهرت میخواست با من مشورت کنی؟

43
00:03:30,275 --> 00:03:34,330
اخیرا،
کمی افسرده بودم.

44
00:03:34,995 --> 00:03:38,410
من به طور کلی یک فرد خوش بین هستم،
من نمی گذارم تحت تاثیر قرار بگیرم

45
00:03:38,555 --> 00:03:41,450
اما اخیرا
کمی افسرده بودم.

46
00:03:42,835 --> 00:03:46,490
چرا افسرده ای؟

47
00:03:49,435 --> 00:03:51,930
من از بیماری ام اس رنج می برم.

48
00:04:02,315 --> 00:04:06,100
و چه جنبه ای از این شرط
آیا شما را افسرده می کند؟

49
00:04:06,625 --> 00:04:08,920
چه جنبه ای؟

50
00:04:09,465 --> 00:04:13,520
خب همه جهات
به طور کلی همه چیز

51
00:04:13,785 --> 00:04:15,520
چه سوالی!

52
00:04:15,905 --> 00:04:18,760
آیا می دانید مولتیپل اسکلروزیس چیست؟
درسته دکتر

53
00:04:18,865 --> 00:04:21,800
- البته.
- نان...

54
00:04:22,505 --> 00:04:26,320
E o nenorocită de paralizie
progressivă، nu-i aşa؟

55
00:04:26,625 --> 00:04:30,560
می تواند در هر زمان بدون هشدار ضربه بزند.
هیچ درمانی وجود ندارد.

56
00:04:30,755 --> 00:04:33,290
من از این بیماری می ترسم
نظر شما چیست؟

57
00:04:33,515 --> 00:04:36,530
-نمیدونستم...
-خوش اومدیم؟

58
00:04:37,350 --> 00:04:41,770
خانم اندرسن، باید به شما بگویم
که من یک ستایشگر بزرگ شما هستم.

59
00:04:41,875 --> 00:04:43,450
متشکرم

60
00:04:44,235 --> 00:04:47,770
- و شوهرت، دیوید کورنوالیس.
- بله؟

61
00:04:47,915 --> 00:04:51,770
- چه رهبر ارکستری!
- و آهنگساز.

62
00:04:52,195 --> 00:04:55,570
- تو نگو !
- بله عالیه

63
00:04:55,875 --> 00:04:59,370
موسیقی آتونال، سخت،
اما فوق العاده

64
00:04:59,475 --> 00:05:02,850
-نمیدونستم!
- خیلی کم می دانند.

65
00:05:04,715 --> 00:05:08,770
من در روزنامه دیدم که برنامه شما
کنسرت ها به همان اندازه شلوغ است.

66
00:05:08,875 --> 00:05:10,850
- منظورتان آلبرت هال است؟
- بله.

67
00:05:10,955 --> 00:05:14,410
-میای؟
- نتونستم بلیطمو بگیرم.

68
00:05:15,435 --> 00:05:19,450
تو نگو!
ببینم میتونم چیزی ترتیب بدم...

69
00:05:19,595 --> 00:05:22,450
فوق العاده خواهد بود! متشکرم.

70
00:05:26,235 --> 00:05:31,170
مشکل این است که من نمی دانم
چقدر طول خواهد کشید

71
00:05:33,795 --> 00:05:36,850
بنابراین فکر
که ممکن است موسیقی خود را از دست بدهید

72
00:05:36,955 --> 00:05:40,100
این چیزی است که باعث ترس شما می شود؟

73
00:05:43,555 --> 00:05:48,530
پدربزرگم اولین ویولونم را به من داد
وقتی چهار ساله بودم

74
00:05:49,155 --> 00:05:51,890
باورت میشه؟ چهار سال

75
00:05:53,155 --> 00:05:55,130
آیا هنوز آن را دارید؟

76
00:05:57,350 --> 00:06:00,170
نه اون یکی سوخت
در بمباران سال 44

77
00:06:00,315 --> 00:06:02,970
در شعله های آتش فرو رفته بود
درست در مقابل من

78
00:06:03,750 --> 00:06:04,930
مجبور شد من را بکشد
تا منو از خونه بیرون کنه

79
00:06:05,350 --> 00:06:07,370
که داشت به سرم می خورد

80
00:06:07,475 --> 00:06:09,570
مادرم هم در خانه بود.

81
00:06:10,115 --> 00:06:12,490
بعد از آن ویولن گریه کردم
بیشتر از بعد از مامان

82
00:06:12,595 --> 00:06:14,530
باورت میشه؟

83
00:06:18,595 --> 00:06:22,250
به هر حال وقتی بهبودی پیدا کردم
برای احساس کردن چیزی کافی است

84
00:06:22,355 --> 00:06:26,610
متوجه شدم که ویولن نیست
من به آن نیاز داشتم، اما خود موسیقی.

85
00:06:26,995 --> 00:06:33,730
آواز خواندن و این توانایی
گمش نکرده بودم هنوز نه...

86
00:06:36,915 --> 00:06:39,210
هفته گذشته،
وقتی در آشپزخانه بودم

87
00:06:39,315 --> 00:06:41,370
و من برای خورش کمی گوشت خرد می کردم

88
00:06:41,475 --> 00:06:45,930
وقتی نگاه کردم دیدم
که به جای گوشت انگشتانم را خرد می کردم.

89
00:06:46,750 --> 00:06:47,610
کاملا مسخره بود

90
00:06:47,675 --> 00:06:50,000
انگشتانم را با دقت خرد کردم،

91
00:06:50,105 --> 00:06:52,960
با بقیه گوشت،
از نوک ها خونریزی داشتم...

92
00:06:53,650 --> 00:06:55,520
و من با دقت به خرد کردن ادامه دادم.

93
00:06:58,545 --> 00:07:00,840
دکتر، از شما می خواهم به من کمک کنید
برای متوقف کردن آن

94
00:07:01,105 --> 00:07:04,120
هر لحظه ممکن است خودم را گم کنم
دست یا چیز دیگری، نمی دانم چه زمانی.

95
00:07:04,225 --> 00:07:06,400
چگونه می توانستم بدانم؟

96
00:07:06,505 --> 00:07:09,320
باید روشی وجود داشته باشد،
یک راز

97
00:07:09,425 --> 00:07:11,720
وگرنه این کنسرت
یا هر ...

98
00:07:11,875 --> 00:07:15,690
چگونه می توانستم روی صحنه بروم؟
برای من غیر ممکن خواهد بود.

99
00:07:18,350 --> 00:07:21,930
متاسفانه ما فقط دو راه داریم:

100
00:07:22,475 --> 00:07:26,490
تسلیم شدن به ترس
یا با آن روبرو شوید.

101
00:07:27,750 --> 00:07:30,410
تسلیم ترس بشیم
یا با آن روبرو شوید؟

102
00:07:31,595 --> 00:07:34,690
درخشان!
دکتر از کجا یاد گرفتی؟

103
00:07:34,835 --> 00:07:37,770
این چیزی است که آنها به شما یاد دادند که بگویید
به پزشکی؟

104
00:08:25,385 --> 00:08:27,000
کنستانتین!

105
00:08:27,315 --> 00:08:28,970
- چیه؟
- خوش سلیقه نیست.

106
00:08:29,750 --> 00:08:30,890
اما عموم مردم جابه جا خواهند شد.

107
00:08:31,350 --> 00:08:34,730
از فکر کردن به مخاطب دست بردارید،
تمرکز بر باخ

108
00:08:35,195 --> 00:08:36,730
مدام می گویم خیلی خشک است.

109
00:08:36,995 --> 00:08:39,730
کنستانتین، من نمی توانم آن را برای شما توضیح دهم،
همانطور که من می گویم انجام دهید

110
00:08:39,835 --> 00:08:43,900
- می تونی انجامش بدی؟
- البته که می توانم.

111
00:08:43,675 --> 00:08:47,570
لئونید، من کجا را ترک کردم ...
دو

112
00:08:56,555 --> 00:08:58,250
این بهتر است.

113
00:09:06,265 --> 00:09:08,560
این بار چه خبر؟
به نظرم می رسید که حالم خوب است.

114
00:09:08,665 --> 00:09:10,760
- خدایا! خیلی زیاد است.
- چیه؟

115
00:09:10,945 --> 00:09:13,800
و درها به روی داوود باز است.

116
00:09:14,650 --> 00:09:15,880
من چیزی نمی شنوم

117
00:09:16,225 --> 00:09:20,360
پس از سالها انتظار چنین چیزی را داشتید
حتما عادت کردم، درسته؟

118
00:09:23,545 --> 00:09:25,160
آنیا تی

119
00:09:25,825 --> 00:09:29,000
به طبقه بالا بدوید و آقای کورنوالیس را بخواهید
تا درهایشان را بسته نگه دارند،

120
00:09:29,145 --> 00:09:31,800
تا ما هم کار کنیم

121
00:09:31,185 --> 00:09:34,440
متاسفم خانم
آقای کورنوالیس هنوز برنگشته است.

122
00:09:34,545 --> 00:09:36,520
خوش آمدید؟

123
00:09:37,265 --> 00:09:39,840
جدی باش! پس ما چه می شنویم؟

124
00:09:43,105 --> 00:09:45,600
احتمالاً آن را نشنیده اید
وقتی وارد شد

125
00:09:45,745 --> 00:09:49,160
- میرم ببینم
- نه، بذارش، من رسیدگی می کنم.

126
00:10:42,650 --> 00:10:45,920
نگاهش کن! 250000 پوند

127
00:11:01,305 --> 00:11:05,320
خدایا چه لحنی!
تقریبا بی شرمانه

128
00:11:08,105 --> 00:11:10,280
خوش طعم، خوش طعم...

129
00:11:10,985 --> 00:11:13,120
به هر حال، چه کسی تصمیم می گیرد خوش سلیقه چیست؟

130
00:11:13,265 --> 00:11:16,800
میکل آنژ آن را در نظر گرفت
رافائل یک کرتین

131
00:11:17,185 --> 00:11:20,600
بذار بهت بگم طعم خوب چیه...
چیزی که مردم دوست دارند.

132
00:11:20,705 --> 00:11:22,280
چی میگی لئونید؟

133
00:11:22,385 --> 00:11:28,400
من می گویم شما یک میلیونر خواهید شد
خیلی قبل از ما

134
00:11:46,345 --> 00:11:49,920
- سلام! نمیدونستم برگشتی
- زودتر رسیدم.

135
00:11:50,250 --> 00:11:52,560
همه چیز را مرتب کردم
برای سفر امروز به توکیو

136
00:11:52,665 --> 00:11:56,800
من در هتل رزرو کردم،
من یک ماشین کرایه کردم ... همه چیز شما نیاز دارید.

137
00:11:56,265 --> 00:11:58,120
عالیه

138
00:12:00,625 --> 00:12:02,600
وقتی من نیستم چه برنامه ای داری؟

139
00:12:02,755 --> 00:12:05,370
من و پیتر چند روزی می رویم
سرانجام در سنت موریتز.

140
00:12:05,475 --> 00:12:06,930
ما خیلی وقته تلاش می کنیم.

141
00:12:07,350 --> 00:12:08,690
چرا امشب او را برای شام نمی آوری؟

142
00:12:08,795 --> 00:12:10,650
داری میای، نه؟
تولد استفانی است.

143
00:12:10,755 --> 00:12:13,610
- خانم اندرسون از من دعوت کرد.
- پس او را هم بیاور.

144
00:12:13,715 --> 00:12:18,330
من هرگز او را ندیدم.
قوز کرده یا چی؟

145
00:12:18,435 --> 00:12:21,500
باشه میارمش
اگر مشغول نیست

146
00:12:28,155 --> 00:12:30,250
چه اتفاقی افتاد

147
00:12:42,385 --> 00:12:45,360
من به شما می گویم،
منتقدان از آنها خوشحال شدند.

148
00:12:45,465 --> 00:12:50,400
آنها را در هنگام استراحت، در سرسرا شنیدم.
و مردم واقعاً مسحور شدند!

149
00:12:50,425 --> 00:12:54,120
مخصوصا اون نوازنده ویولن سل...
اسمش چیه؟ مثل مارتین...

150
00:12:54,225 --> 00:12:56,680
اگنس مارتین. فکر کنم داری شوخی میکنی!

151
00:12:56,825 --> 00:12:59,000
ویولن سل او در حال نواختن است
مثل اره برقی موزیکال

152
00:12:59,105 --> 00:13:01,360
- چارلز دکاتور می گوید که او یک نابغه است.
- واقعا؟

153
00:13:01,585 --> 00:13:03,400
ستون او را در «تایمز» ندیدید؟

154
00:13:03,505 --> 00:13:06,800
نه، به چارلز دکاتور
او سینه های بزرگ را دوست دارد

155
00:13:06,305 --> 00:13:10,600
وقتی ویولن سلش را می گذارد
بین سینه ها، برای او فضیلت است.

156
00:13:11,185 --> 00:13:13,520
فکر نکنم سینه هاش ربطی بهش داشته باشه

157
00:13:13,625 --> 00:13:16,600
موسیقی و اروس، پنی،
آنها یکی هستند.

158
00:13:16,705 --> 00:13:18,720
اساساً موسیقی ارتعاش است، درست است؟

159
00:13:18,825 --> 00:13:21,960
- کنستانتین، او نامزد است.
- باور نکن

160
00:13:22,650 --> 00:13:26,000
وقتی من و اگنس بودیم
در آکادمی سلطنتی، او به من اعتراف کرد

161
00:13:26,105 --> 00:13:29,280
که روشی که آنها صدا می کردند
نت های خاصی در اکتاو سوم

162
00:13:29,385 --> 00:13:31,120
این میل را در یک مرد برانگیخت.

163
00:13:31,225 --> 00:13:33,160
- بس کن!
- آن را به یونانی ها بسپار!

164
00:13:33,265 --> 00:13:37,600
"سوئیت در سی مینور" باخ آنها را به چالش کشید
او به من گفت ارگاسم فوری.

165
00:13:45,425 --> 00:13:47,640
چه لذتی است امشب!

166
00:13:47,865 --> 00:13:49,960
- همه چیز آماده است؟
- بله.

167
00:13:51,105 --> 00:13:53,800
فوق العاده به نظر می رسد.

168
00:13:53,865 --> 00:13:56,400
اما چیز دیگری وجود دارد.

169
00:14:07,145 --> 00:14:09,120
چی شد خانم

170
00:14:09,225 --> 00:14:13,560
خدایا! خانم!
چه حسی داری

171
00:14:13,905 --> 00:14:17,560
خانم! خدایا!
چی داری

172
00:14:19,145 --> 00:14:20,920
آیا شما احساس خوبی دارید؟

173
00:14:25,785 --> 00:14:27,440
بله. من هیچی ندارم

174
00:14:27,545 --> 00:14:32,200
لطفا خرد کردن را تمام کنید!
برای کاری است.

175
00:15:45,825 --> 00:15:49,920
فوق العاده! فقط چند اشتباه
بیا مشروب بخوریم!

176
00:15:50,250 --> 00:15:53,520
- عالی بود
- چه گذر سختی!

177
00:15:53,625 --> 00:15:56,800
قسمت آخر را نشنیده اید؟

178
00:15:57,635 --> 00:15:59,570
شنیدی، نه؟

179
00:16:00,155 --> 00:16:03,650
آیا در تصورات من بود؟
این می تواند حتی بدتر باشد.

180
00:16:05,155 --> 00:16:07,410
چیزی عجیب در دستم احساس کردم.

181
00:16:07,595 --> 00:16:10,450
- منظورت چیه؟
- انگار دست من نبود.

182
00:16:10,555 --> 00:16:12,930
ذهنم داشت بهش میگفت یه کاری بکن

183
00:16:13,350 --> 00:16:16,500
اما انگشتان به سادگی
آنها واکنشی نشان ندادند ... می فهمی؟

184
00:16:16,435 --> 00:16:18,250
نه واقعا...

185
00:16:25,350 --> 00:16:27,690
بهتر است نوشیدنی را کنار بگذارید.

186
00:16:56,345 --> 00:16:58,880
- تولدت مبارک عزیزم!
- تولدت مبارک!

187
00:16:59,250 --> 00:17:01,800
خیلی خوبه، آنیا!
آرزو کن

188
00:17:06,515 --> 00:17:09,170
امیدوارم همینطور خوب باشه
به همان خوبی که به نظر می رسد

189
00:17:10,315 --> 00:17:11,970
من واقعا فکر می کنم اینطور است.

190
00:17:12,115 --> 00:17:14,610
ما همیشه کیک مورد علاقه ام را درست می کنیم
در روز تولد استفانی

191
00:17:16,650 --> 00:17:19,200
- برو، این برای توست.
- زیاد طول نکش.

192
00:17:19,595 --> 00:17:21,890
- من کیک را دوست دارم.
- و بستنی.

193
00:17:22,350 --> 00:17:25,610
- استفانی...
- فکر کنم خامه شکر سوخته باشه.

194
00:17:25,675 --> 00:17:28,590
این یک شاهکار است.
آیا می توانم یک تکه دیگر داشته باشم؟

195
00:17:28,695 --> 00:17:31,110
مطمئنا بله
بعد از تموم کردن اون یکی

196
00:17:31,215 --> 00:17:33,300
کنستانتین کیک نمیخوای؟

197
00:17:33,135 --> 00:17:35,300
او خودش را روی صحنه می بیند
با ارکستر بوستون پاپس.

198
00:17:35,135 --> 00:17:37,390
- یا با ژان لوک پونتی.
- به هیچ وجه.

199
00:17:37,545 --> 00:17:39,200
پس چیست؟

200
00:17:39,785 --> 00:17:41,560
من نمی توانم گوش هایم را باور کنم.

201
00:17:41,665 --> 00:17:44,760
باور کن پسر

202
00:17:46,385 --> 00:17:48,880
ساکت باش و کیک بخور
صحبت در مورد کیک ...

203
00:17:49,250 --> 00:17:52,520
- تازه تولد استفانی است، درست است؟
- بله. مشکل چیست

204
00:17:53,385 --> 00:17:55,160
مشکلش چیه؟!

205
00:17:55,265 --> 00:17:57,600
این زن بهترین است
نوازنده ویولن در جهان ...

206
00:17:57,705 --> 00:18:01,000
- کنستانتین، الان وقتش نیست...
- بابا!

207
00:18:03,985 --> 00:18:07,000
واقعا نمیفهمی
چه اتفاقی افتاد

208
00:18:07,105 --> 00:18:10,120
آیا شما کر و کور هستید؟

209
00:18:11,865 --> 00:18:13,560
من نمیتونم تنها باشم

210
00:18:13,665 --> 00:18:15,680
من می خواهم به شما یادآوری کنم
که شما در این خانه مهمان هستید.

211
00:18:15,825 --> 00:18:17,440
-بذار تموم کنه
- بس کن!

212
00:18:17,545 --> 00:18:20,440
منظورت چیه؟!
من عاشق این زن هستم!

213
00:18:20,665 --> 00:18:24,480
او هر آنچه را که به عنوان یک موسیقیدان می دانم به من آموخت،
پس به من نگو متوقف شو!

214
00:18:39,465 --> 00:18:41,240
میدونی...

215
00:18:45,265 --> 00:18:48,680
من همیشه فکر می کردم باورنکردنی است
روشی که می خوانی

216
00:18:50,545 --> 00:18:57,160
اولش نفهمیدم
حتی الان هم همیشه نمی فهمم.

217
00:18:59,905 --> 00:19:02,520
اما من شاهد مرگ بودم
تکه ای از تو

218
00:19:05,425 --> 00:19:09,800
آخرش را دیدم.
چگونه باید واکنش نشان دهم؟

219
00:19:12,905 --> 00:19:15,400
به عبارت دیگر، کارم تمام شده است.
منظورت همینه؟

220
00:19:15,545 --> 00:19:16,680
مزخرف!

221
00:19:16,785 --> 00:19:20,960
من باید خودم را در جایی حبس کنم
در یک اتاق، و در آنجا پوسید.

222
00:19:21,905 --> 00:19:26,640
برای متوقف کردن کاری که انجام دادم
تمام زندگی زندگی من چیست

223
00:19:26,745 --> 00:19:28,680
منظورم این نبود...

224
00:19:29,825 --> 00:19:32,760
به آواز خواندن ادامه خواهم داد
تا زمانی که فرو بریزم

225
00:19:33,505 --> 00:19:38,320
و می دانید چرا؟
چون چاره ای ندارم.

226
00:19:55,545 --> 00:19:57,400
من باید دوش بگیرم.

227
00:20:06,545 --> 00:20:08,480
آیا شما احساس خوبی دارید

228
00:20:15,250 --> 00:20:17,800
من باید دوش بگیرم.

229
00:20:40,185 --> 00:20:42,640
اون هفته رو یادت هست؟
در نیویورک، از سال گذشته،

230
00:20:42,745 --> 00:20:45,880
وقتی مشغول فیلارمونیک بودم،
و کنسرت ها را تمام کرده بودید؟

231
00:20:46,250 --> 00:20:47,680
البته.

232
00:20:48,945 --> 00:20:51,440
یک روز که داشتم به خانه می آمدم
از تمرینات

233
00:20:51,545 --> 00:20:56,400
من تو را در تراس کافه دیدم
روبروی جولیارد

234
00:20:56,145 --> 00:20:58,240
با اون دختر زیبا

235
00:20:58,345 --> 00:21:00,840
- اسمش چیه؟
- کدوم دختر؟

236
00:21:01,865 --> 00:21:05,640
بلوند با چشمان سبز
دستیار رهبر ارکستر

237
00:21:05,745 --> 00:21:08,720
- جولی مایکلسون
- جولی، بله.

238
00:21:09,465 --> 00:21:11,280
چرا پیش ما نیامدی؟

239
00:21:11,385 --> 00:21:13,640
داشتی می بوسیدش

240
00:21:13,865 --> 00:21:18,760
آنجا، در میان آن همه مردم،
در یک روز زیبا و آفتابی

241
00:21:20,650 --> 00:21:24,480
شاد و پر از زندگی به نظر می رسید
انگار 15 سال جوانتر بودی

242
00:21:24,705 --> 00:21:26,560
و چه کردی؟

243
00:21:27,225 --> 00:21:30,960
من آنجا نشستم و تو را تماشا کردم.

244
00:21:31,905 --> 00:21:34,800
تو زیباترین زوج اونجا بودی

245
00:21:36,625 --> 00:21:40,000
میدونی چی عجیبه؟
تقریباً احساس غرور کردم.

246
00:21:40,745 --> 00:21:45,560
تو خیلی خوش تیپ بودی
با اون دختر زیبا روی بازوش...

247
00:21:46,265 --> 00:21:48,760
بله، تقریباً افتخار می کردم.

248
00:21:53,825 --> 00:21:55,360
به چی فکر میکنی؟

249
00:21:55,465 --> 00:21:58,520
داشتم فکر میکردم دیگه چی میدونی
در مورد من

250
00:21:58,625 --> 00:22:01,320
چیزی که نمی دانم تو می دانی...

251
00:22:03,945 --> 00:22:08,600
مهم اینه که هیچی
نمی تواند آنچه را که داریم تغییر دهد.

252
00:23:15,665 --> 00:23:17,400
سلام!

253
00:23:19,705 --> 00:23:22,120
بس کن! داری لباسمو چروک میکنی

254
00:23:22,225 --> 00:23:24,480
تمام غروب او خواست که مچاله شود.

255
00:23:25,705 --> 00:23:27,440
بیا، آنها منتظر ما هستند!

256
00:23:36,505 --> 00:23:38,400
در راه است

257
00:23:47,665 --> 00:23:49,160
متشکرم.

258
00:23:51,945 --> 00:23:54,120
- مشتاقانه منتظر دیدار شما هستیم.
- ممنون

259
00:24:00,345 --> 00:24:02,800
- آیا شما احساسات دارید؟
- بله.

260
00:24:02,905 --> 00:24:04,320
ندارد.

261
00:26:29,705 --> 00:26:31,600
روی ویولن لطفا!
بیا ببرمت خونه!

262
00:26:31,705 --> 00:26:33,520
- دیوید، چه کار می کنی؟
- پس...

263
00:26:33,625 --> 00:26:35,720
دیوید، بس کن!

264
00:26:36,265 --> 00:26:39,840
بس کن! چیکار میکنی؟!
بگذار دوباره تلاش کنم، دیوید.

265
00:26:40,385 --> 00:26:44,800
کنستانتین! کنستانتین!

266
00:27:46,145 --> 00:27:48,520
لطفا یکی کمکم کنه...

267
00:27:50,250 --> 00:27:51,560
کمک...

268
00:28:01,665 --> 00:28:04,440
راستش من مطمئن نبودم
که به سوی تو باز خواهم گشت

269
00:28:04,545 --> 00:28:08,240
فکر می کنم همه از این بیماری رنج می برند
گاهی صبر به پایان می رسد

270
00:28:08,465 --> 00:28:09,760
قصدم بی ادبی نیست

271
00:28:09,865 --> 00:28:12,640
اما من فکر نمی کنم شما بتوانید آن را انجام دهید
معامله بزرگ برای من نه؟

272
00:28:12,745 --> 00:28:14,440
من نمی دانم.

273
00:28:19,265 --> 00:28:21,200
این چیزی است که من فکر می کنم ...

274
00:28:21,305 --> 00:28:24,440
میتونم به زندگیم ادامه بدم
من هنوز می توانم تدریس کنم.

275
00:28:24,945 --> 00:28:28,400
من می توانم به شوهرم در شغلش کمک کنم،
به عنوان دستیار، مشاور ...

276
00:28:28,505 --> 00:28:31,640
در واقع دختری که الان با او کار می کند
از قبل به من کمک می کند.

277
00:28:31,785 --> 00:28:33,960
من سعی خواهم کرد آن را حفظ کنم
درآمد خود،

278
00:28:34,650 --> 00:28:36,720
با درس ها و ضبط ها

279
00:28:36,825 --> 00:28:39,800
به نظر می رسد یک زندگی کامل است
و برای یک فرد سالم، درست است؟

280
00:28:39,905 --> 00:28:41,680
حتی بیشتر از آن، برای یک نامعتبر.

281
00:28:43,145 --> 00:28:46,800
آیا تا به حال به خودکشی فکر کرده اید،
خانم اندرسون؟

282
00:28:47,705 --> 00:28:49,720
بله، من هم گاهی به آن فکر می کردم.

283
00:28:49,825 --> 00:28:51,840
اما به لطف توجه
و حمایت دیوید،

284
00:28:51,945 --> 00:28:54,720
موفق شدم از پسش بر بیام.

285
00:28:57,345 --> 00:28:59,840
تو فکر میکنی من جدی میگم
به این؟

286
00:29:02,625 --> 00:29:05,320
شما واقعا بی حرکت هستید
روی ویلچر؟

287
00:29:06,650 --> 00:29:10,120
نه، نه. من می توانم بروم
ببین من بهت نشون میدم

288
00:29:12,385 --> 00:29:14,320
می بینی

289
00:29:15,265 --> 00:29:17,600
همه چیز کاملا طبیعی است.

290
00:29:20,105 --> 00:29:21,640
خدایا!

291
00:29:22,985 --> 00:29:25,640
چه مزخرفی! من عذرخواهی می کنم.

292
00:29:26,505 --> 00:29:29,440
من می فهمم که این یک علامت معمولی است.

293
00:29:29,545 --> 00:29:34,720
آنها شما را اینطوری رها می کنند. ممکن است چنین باشد
انگشتان، بازوها، هر چیزی

294
00:29:34,825 --> 00:29:36,440
- تو دختری؟
- بله، من چیزی ندارم.

295
00:29:36,545 --> 00:29:38,800
بابت جام عذرخواهی میکنم

296
00:29:40,625 --> 00:29:45,160
- بارها اینطور زمین خوردی؟
- فقط یک بار برای من اتفاق افتاد.

297
00:29:45,265 --> 00:29:48,400
- اما آیا به صندلی نیاز دارید؟
- هر لحظه ممکن است دچار حمله شوم.

298
00:29:48,505 --> 00:29:51,880
حالا، سال آینده، هفته آینده ...
نمیدونم کی

299
00:29:52,250 --> 00:29:55,240
پس از صندلی استفاده کنید
می ترسی سقوط کنی؟

300
00:29:55,975 --> 00:30:00,150
من از صندلی استفاده می کنم
چون مبتلا به ام اس هستم!

301
00:30:28,175 --> 00:30:32,700
فکر می کنم به اندازه کافی سیر شده ام
مشاهدات شما عالی است دکتر

302
00:30:32,425 --> 00:30:35,760
من تعجب می کنم که آیا شما بیمارانی دارید،
چون تا جایی که من می توانم بگویم

303
00:30:35,905 --> 00:30:39,560
فکر کنم داری اونا رو از اینجا فرار میکنی
تا زمانی که پاهایش دوام بیاورند

304
00:30:41,145 --> 00:30:45,480
چرا سوالات رو از من نمی پرسی
کلاسیک در مورد دوران کودکی؟

305
00:30:45,585 --> 00:30:49,800
آیا این کاری نیست که روانکاوان انجام می دهند؟
واسه همین اومدم اینجا؟

306
00:30:50,225 --> 00:30:52,400
کاش به همین راحتی بود

307
00:30:52,745 --> 00:30:55,360
و این به چه معناست؟

308
00:30:57,905 --> 00:31:02,400
اینکه مشکل شما مربوط به گذشته نیست،
خانم اندرسون، اما در حال حاضر.

309
00:31:03,375 --> 00:31:09,350
چه بخواهید چه نخواهید، آن را دیده اید
چیزی که همه ما برای یک عمر از آن اجتناب می کنیم.

310
00:31:15,975 --> 00:31:19,590
مرگ طبیعت فانی ما

311
00:32:22,135 --> 00:32:24,870
- جدی میگی؟
- قرارداد افتضاحه!

312
00:32:25,150 --> 00:32:26,430
اما شما ده سال است که با آنها کار می کنید.

313
00:32:26,575 --> 00:32:29,990
اما چرا باید منتظر باشیم؟
سه هفته، سونیا؟

314
00:32:30,950 --> 00:32:33,350
چون مجبوری
برای مذاکره مجدد قرارداد خود

315
00:32:33,615 --> 00:32:36,870
من می خواهم بلافاصله شروع کنم
تا حد امکان ضبط شود.

316
00:32:37,175 --> 00:32:39,630
اما شما قبلاً قرارداد دارید!

317
00:32:39,935 --> 00:32:41,390
پس بشکن، سونیا!

318
00:32:41,495 --> 00:32:45,700
از چه زمانی شما
مسائل اخلاقی؟ خداحافظ

319
00:32:57,615 --> 00:32:59,230
من آماده ام!

320
00:33:23,695 --> 00:33:25,510
دیوید، ممکن است من وارد شوم، عزیزم؟

321
00:33:28,455 --> 00:33:30,590
ببخشید که حرف شما را قطع کردم.
من شماره گراهام را ندارم

322
00:33:30,745 --> 00:33:33,320
و برای ایجاد به آن نیاز دارم
جلسه برای مصاحبه

323
00:33:37,985 --> 00:33:40,960
- خوش آمدید، خانم اندرسون!
- ممنون

324
00:33:42,825 --> 00:33:46,360
پنی، من متوجه نشده بودم
چه پاهای زیبایی داری

325
00:33:46,665 --> 00:33:48,560
متشکرم.

326
00:33:49,650 --> 00:33:52,240
-احتمالا بخاطر نوره...
- به هیچ وجه!

327
00:33:52,945 --> 00:33:57,680
نگفتی عزیزم که زانو
آیا گرد بودن نشانه ی نفسانی است؟

328
00:33:57,785 --> 00:34:00,000
-خانم اندرسون...
- تو باعث میشی که احساس احمق کنه، استفی.

329
00:34:00,105 --> 00:34:03,000
نه، نگاه کن!
شبیه هلو هستند.

330
00:34:03,945 --> 00:34:06,480
همینو بهشون گفتی هنوز یادت هست؟

331
00:34:06,585 --> 00:34:10,120
هر کدام یک نام میوه داشتیم
برای هر قسمت از بدن، درست است؟

332
00:34:10,865 --> 00:34:12,640
بله، درست است.

333
00:34:23,705 --> 00:34:27,600
دنبال چه بودیم؟
شماره گراهام، بله.

334
00:34:41,265 --> 00:34:43,760
- ببخشید مزاحمتون میشم؟
- البته نه.

335
00:34:43,905 --> 00:34:47,400
ببخشید بهش نیاز داشتم
از آن دستور کار

336
00:34:48,585 --> 00:34:51,440
من چه عوضی هستم! خوش آمدید!

337
00:34:52,825 --> 00:34:55,160
او به ما نیازی ندارد
اما فقط توسط کامپیوترش.

338
00:34:55,265 --> 00:34:58,400
فکر می کنم او ما را به خودش نزدیک می کند
فقط برای تملق غرورش

339
00:34:58,545 --> 00:35:00,920
من در مورد شما مطمئن هستم
که او نیاز دارد، خانم اندرسون.

340
00:35:03,285 --> 00:35:06,600
ندارد. لعنتی!

341
00:35:12,135 --> 00:35:15,700
برخی از مردم به هیچ کس نیاز ندارند،
اینطور نیست؟

342
00:35:43,975 --> 00:35:46,870
گاهی فکر می کنم
که بهتره برم

343
00:35:47,150 --> 00:35:49,700
رفتن؟! منظورت چیه؟

344
00:35:49,175 --> 00:35:52,990
استعفا دهد.
برای یافتن شغل دیگری.

345
00:35:54,335 --> 00:35:56,110
تو فقط جدی نیستی!

346
00:35:56,215 --> 00:35:58,430
چای می آید استاد!

347
00:36:03,255 --> 00:36:04,950
متشکرم.

348
00:36:12,415 --> 00:36:15,550
- فکر نکنم جدی باشی.
- خب بله.

349
00:36:16,375 --> 00:36:20,590
نمیتونی ترکم کنی
اینجا همه چیز خراب می شد

350
00:36:20,735 --> 00:36:25,430
فکر نمی‌کنم متوجه شده باشید که چه نقش اساسی دارد
شما در نهایت در فعالیت من بودید.

351
00:36:25,535 --> 00:36:29,510
و چقدر بهش عادت کردم
تا تمام روز تو را ببینم

352
00:36:31,375 --> 00:36:34,510
- تو برام مهمی پنی.
- جدی باش!

353
00:36:35,815 --> 00:36:40,470
به خودت نگاه کن... تو یک شخصیت هستی
مشهور جهان، یک ستاره

354
00:36:41,295 --> 00:36:44,550
و من چی هستم؟
منشی کوچولوی شما

355
00:36:45,575 --> 00:36:49,670
شما می توانید یک بهتر پیدا کنید
از من در یک چشم به هم زدن

356
00:36:49,855 --> 00:36:52,700
و تو فراموش می کنی که من همیشه وجود داشته ام

357
00:36:56,455 --> 00:37:01,510
تو اصلا منو درک نمیکنی؟
من به تو نیاز دارم، پنی.

358
00:37:42,695 --> 00:37:46,430
هرگز رکوردی نخواهد بود
برای مطابقت با تفسیر شما

359
00:37:46,535 --> 00:37:47,510
در مورد چیست؟

360
00:37:47,615 --> 00:37:50,990
از دیروز قرارداد جدیدی دارم
با دویچه گرامافون

361
00:37:51,950 --> 00:37:55,150
- عالی!
- بله، یک معامله پنج دیسک.

362
00:38:10,895 --> 00:38:12,870
- ویولن شما کجاست؟
- من نگرفتم.

363
00:38:13,150 --> 00:38:16,630
- اما ساعت چهار درس داریم.
- نه، ساعت هفت من یک هواپیما به نیویورک دارم.

364
00:38:16,855 --> 00:38:19,830
- موفق شدی کنسرت بگیری؟
- آره یه جورایی...

365
00:38:19,975 --> 00:38:22,590
این عالی است!
چرا نگفتی؟

366
00:38:22,695 --> 00:38:24,710
غیر منتظره بود.

367
00:38:24,815 --> 00:38:27,950
- کجا میری؟ و چه مدت می مانی؟ به من بگو!
- حدود یک سال

368
00:38:28,950 --> 00:38:30,710
یک سال؟ و در آنجا چه خواهید کرد؟
برای یک سال؟

369
00:38:30,815 --> 00:38:32,950
- من ویولن خواهم زد.
- بله می دانم که ...

370
00:38:33,550 --> 00:38:35,630
در کاخ سزار در لاس وگاس.

371
00:38:40,895 --> 00:38:44,630
و دقیقاً در آنجا قرار است چه کاری انجام دهید؟
یعنی چی میخوای بخونی؟

372
00:38:46,255 --> 00:38:48,470
"پرواز زنبور عسل".

373
00:38:48,775 --> 00:38:50,870
این همه؟

374
00:38:51,575 --> 00:38:55,670
همین.
250000 دلار، همین!

375
00:38:55,775 --> 00:38:58,150
من در یک رقابت سخت برنده شدم،
استفانی

376
00:38:58,335 --> 00:39:00,990
فوق العاده! من مطمئن هستم
که هر شب برایت وقت می گذارند،

377
00:39:01,135 --> 00:39:03,910
برای دیدن
اگر رکورد خود را شکست دهید

378
00:39:06,575 --> 00:39:08,910
این درست نیست؟
مثل یک میمون آموزش دیده.

379
00:39:09,150 --> 00:39:10,350
و دوست داری چکار کنم؟

380
00:39:10,455 --> 00:39:12,790
برای آواز خواندن جلوی یک سالن
پر از پیرزن های سینسیناتی

381
00:39:12,895 --> 00:39:15,390
یا استخدام شدن
در ارکستر کاستاریکا؟

382
00:39:15,495 --> 00:39:17,950
- اینها گزینه های من هستند.
- چرا آنها باید تنها گزینه باشند؟

383
00:39:18,550 --> 00:39:19,470
چون به پول نیاز دارم.

384
00:39:19,615 --> 00:39:22,390
می توانستیم چیزی ترتیب دهیم
برای حل این مشکل!

385
00:39:23,150 --> 00:39:25,350
من نیازی به رحمت تو ندارم!

386
00:39:26,855 --> 00:39:29,510
چند ساله بودی که گرفتی؟
آن ویولن؟

387
00:39:31,175 --> 00:39:33,950
شما یکباره خیلی چیزها را می خواهید.

388
00:39:34,550 --> 00:39:38,950
چرا؟ من فقط از آن نمیمیرم
و من بدتر از آن نخواهم خواند، درست است؟

389
00:39:52,150 --> 00:39:54,350
تو بهترین شاگرد منی

390
00:39:56,335 --> 00:39:59,430
تنها کسی که واقعا بهش اهمیت میدم

391
00:40:03,815 --> 00:40:05,910
این کار را نکن

392
00:40:06,575 --> 00:40:10,830
برمی گردم و دوباره خواهم بود
بهترین دانش آموز شما

393
00:40:10,935 --> 00:40:15,350
نه. اگه رفتی اون در
برای شما بسته می شود

394
00:40:19,455 --> 00:40:21,230
باشه...

395
00:40:24,950 --> 00:40:26,300
خداحافظ

396
00:40:42,695 --> 00:40:44,350
آیا در مورد آن خوانده اید؟

397
00:40:44,455 --> 00:40:49,300
50000 نفر جان باختند
در سونامی بنگلادش!

398
00:40:54,335 --> 00:40:58,630
از این سیگارها میمیری
دکترت چی میگه؟

399
00:40:59,550 --> 00:41:02,510
او مطلقاً هیچ چیز نمی فهمد.
او لهستانی است.

400
00:41:07,535 --> 00:41:10,700
اون پسر داره زندگیشو خراب میکنه

401
00:41:10,215 --> 00:41:13,150
عزیزم زندگی خیلی کوتاهه

402
00:41:13,255 --> 00:41:17,310
انسان باید همه اشتباهات را مرتکب شود
قبل از پایان آن ممکن است.

403
00:41:17,655 --> 00:41:22,190
امروز چه داری همه توطئه کردی
تا مرا از ذهنت بیرون کنی؟

404
00:41:31,175 --> 00:41:37,300
استفانی، در کودکی، من و خواهرم
من درمان کامل را داشتم

405
00:41:37,135 --> 00:41:38,910
برای از بین بردن غم و اندوه

406
00:41:40,335 --> 00:41:47,110
دست راستمان را روی سرمان گذاشتیم،
و سمت چپ، روی شکم،

407
00:41:47,295 --> 00:41:48,830
و داشتیم آواز می خواندیم...

408
00:41:54,950 --> 00:41:59,700
به انگلیسی... «What joy, what joy!
بچه گربه با گربه ازدواج کرد."

409
00:42:03,895 --> 00:42:08,700
عزیزم من میخورم
یک فنجان چای

410
00:42:24,975 --> 00:42:27,350
ما چیزهای قدیمی می خریم!

411
00:42:29,455 --> 00:42:31,790
ما چیزهای قدیمی می خریم!

412
00:42:32,975 --> 00:42:35,470
ما چیزهای قدیمی می خریم!

413
00:42:36,295 --> 00:42:40,230
هی میتونی منو ببری
من یک تکه آشغال هستم.

414
00:42:46,375 --> 00:42:49,630
بیا، زیبا! آفرین!

415
00:42:51,855 --> 00:42:53,550
مواظب سرت باش!

416
00:42:54,775 --> 00:42:56,430
عوضی پولدار!

417
00:43:18,135 --> 00:43:20,310
بهش نگاه کن دیوید...

418
00:43:25,255 --> 00:43:28,750
-میدونی کی نیومدم اینجا؟
- از بهار گذشته، درست است؟

419
00:43:28,855 --> 00:43:31,190
خجالت بکش!
از آن زمان سه سال می گذرد.

420
00:43:31,295 --> 00:43:34,870
زمان چقدر سریع می گذرد!
اما آمدن ایده خوبی بود.

421
00:43:34,975 --> 00:43:37,300
چقدر دلم براش تنگ شده بود...

422
00:43:39,735 --> 00:43:41,870
باورت میشه بهار آینده
20 سال گذشته است

423
00:43:41,975 --> 00:43:44,270
از کی برای اولین بار مرا به اینجا آوردی؟

424
00:43:44,935 --> 00:43:46,830
تقریبا تمام شب
در باران سیل آسا...

425
00:43:46,935 --> 00:43:50,710
لباس جدیدم را کاملاً خراب کرده بودم
و تو نمی خواستی ترک کنی آیا هنوز می دانید؟

426
00:43:50,855 --> 00:43:52,270
نه شما.

427
00:43:52,415 --> 00:43:56,350
من نمیفهمم چطوری اینکارو کردی
برای آوردن دوست دختر سابق خود به اینجا

428
00:43:58,135 --> 00:44:01,190
درخت خیلی خالی به نظر می رسد
بدون برگ...

429
00:44:02,175 --> 00:44:04,510
بله تقریبا مرده

430
00:44:09,550 --> 00:44:13,300
اگر با دقت گوش کنید، باز هم می توانید آن را بشنوید
هیجان زندگی از چوب آن

431
00:44:14,135 --> 00:44:16,830
وقتی دیگر نیستیم
درخت هنوز اینجا خواهد بود

432
00:44:16,935 --> 00:44:19,750
در آفتاب، در باران،
با گذشت فصل ها...

433
00:44:20,255 --> 00:44:22,670
آیا تا به حال به آن فکر می کنید؟

434
00:44:57,775 --> 00:44:59,710
دیوید...

435
00:45:02,495 --> 00:45:06,350
چرا ما نمی توانیم زندگی ساده ای داشته باشیم
دقیقا الان چطوره؟

436
00:45:07,535 --> 00:45:11,830
چه برسد به اینکه رهبری را کنار بگذاریم
و تمرکز بر ترکیب؟

437
00:45:11,935 --> 00:45:15,230
می توانستیم حرکت کنیم
برگردیم به ایالت ها...

438
00:45:15,375 --> 00:45:17,300
می توانستیم یک خانه کوچک بگیریم
در کانکتیکات

439
00:45:17,135 --> 00:45:18,630
و یک استودیو برای شما

440
00:45:18,735 --> 00:45:20,950
من می توانستم در شهر تدریس کنم،
و آخر هفته ها به خانه می آمدم.

441
00:45:21,550 --> 00:45:25,110
اما ما نمی توانیم آن را به طور کامل نادیده بگیریم
جنبه مالی مخصوصا الان

442
00:45:25,415 --> 00:45:27,430
تو فقط میدونی که من هرچی به دست میارم
ناشی از فعالیت هادی است.

443
00:45:27,535 --> 00:45:31,270
اما ما هنوز مقداری پس انداز داریم،
و من هنوز در حال ضبط هستم

444
00:45:31,375 --> 00:45:35,270
و به هر حال ما به ماشین نیاز نداریم
این خانه بزرگ، آن خانه گران قیمت،

445
00:45:35,455 --> 00:45:38,300
توسط بسیاری از امپرساریوها، وکلا
و منشی

446
00:45:38,135 --> 00:45:39,870
اگر در دفتر نیاز به کمک دارید،
من می توانم به شما کمک کنم

447
00:45:39,975 --> 00:45:43,710
- تو کار کثیف من را نمی کنی!
- جدی باش، من واقعاً بدم نمی‌آید.

448
00:45:43,815 --> 00:45:46,430
- شما نمی توانید هر کاری را که پنی انجام می دهد انجام دهید.
- چطور تونستی...

449
00:45:46,535 --> 00:45:48,830
مثل کوتاه نویسی.
ریزه کاری هایی از این دست

450
00:45:48,935 --> 00:45:52,700
ولی میتونستم یاد بگیرم
اینقدر یاد نگرفتم؟

451
00:45:52,175 --> 00:45:56,950
او دختر بسیار زیبایی است، اما به نظر من
که بتونم بیشتر کمکت کنم

452
00:45:57,575 --> 00:46:01,230
- من نمی فهمم چرا به چنین چیزی اصرار می کنید.
- دقیقا با چی؟

453
00:46:01,335 --> 00:46:04,190
پنی کمک ارزشمندی است
برای من

454
00:46:04,735 --> 00:46:07,790
- حسودی می کنی؟
- بله.

455
00:46:08,615 --> 00:46:10,790
- جدی باش!
- بله.

456
00:46:11,375 --> 00:46:14,830
نه، حتی بدتر. ازش متنفرم

457
00:46:15,935 --> 00:46:18,270
بس کن!
یکدفعه خیلی عصبانی شدی

458
00:46:18,375 --> 00:46:20,470
من می خواهم او برود.

459
00:46:20,695 --> 00:46:24,190
من یک نفر را به جای او اخراج نمی کنم
فقط برای یک تن از شما

460
00:46:24,455 --> 00:46:28,470
You can't stand the thought
برای جدایی از او، درست است؟

461
00:46:30,255 --> 00:46:34,670
David, I am so unhappy…

462
00:46:36,550 --> 00:46:38,950
چرا با من صحبت نمی کنی
You don't see me as a friend anymore.

463
00:46:39,950 --> 00:46:42,110
- نمی دانم اگر ...
- Has it changed so much between us?

464
00:46:42,215 --> 00:46:45,910
I just don't want to lose her
این همه است.

465
00:46:46,775 --> 00:46:49,270
So are you really that involved?

466
00:46:50,775 --> 00:46:53,150
I don't know what I have...

467
00:46:56,775 --> 00:47:01,550
من قبلاً چنین چیزی را احساس نکرده بودم.
می توانید بفهمید

468
00:47:03,175 --> 00:47:07,751
البته میفهمم...
میخوای منو بکشی!

469
00:47:10,160 --> 00:47:13,271
من دیگه حتی دوستت هم نیستم
بدون همسر

470
00:47:13,616 --> 00:47:16,431
من فقط یک زن درمانده هستم
چسبیده به تو

471
00:47:16,536 --> 00:47:20,151
و تو رفتی و مال خودت را پیدا کردی
یکی دیگر جوان تر، تازه!

472
00:47:20,416 --> 00:47:22,231
می خواستی بهت بگم که چه احساسی دارم.

473
00:47:22,336 --> 00:47:26,711
حالا فهمیدم.
همش دروغ بود، نه؟

474
00:47:26,856 --> 00:47:31,231
تو با من ازدواج کردی چون من بودم
معروف بود، اما تو هیچکس نبودی

475
00:47:31,376 --> 00:47:32,711
به لطف من شناخته شدی

476
00:47:32,816 --> 00:47:34,831
و تو هم نتوانستی
برای مدیریت

477
00:47:34,936 --> 00:47:36,591
بهتره الان ساکت بشی

478
00:47:36,696 --> 00:47:39,871
تمام استعدادت را هدر دادی
به خاطر تنبلی و بی احتیاطی شما

479
00:47:39,976 --> 00:47:43,951
- تو مرد تنبل و ژولیده ای.
-اگه هستم تو منو اینجوری کردی.

480
00:47:44,136 --> 00:47:48,351
تو با پول من زندگی کردی و تظاهر کردی
که کار می کنی و دوستم داری

481
00:47:48,456 --> 00:47:51,151
اگه ساکت نشی من میبندمش!

482
00:47:51,296 --> 00:47:52,751
بله، بیا!

483
00:47:54,960 --> 00:47:56,311
بیا! آیا فکر می کنید چیزی تغییر کند؟

484
00:47:56,536 --> 00:48:00,791
شما همچنین به عنوان نویسنده هیچ نیستید،
و به عنوان یک رهبر ارکستر!

485
00:48:00,896 --> 00:48:02,391
شما یک شیاد هستید!

486
00:48:02,496 --> 00:48:06,911
انجام شد! در واقع، شما هرگز باور نکردید
در استعداد من، درست است؟

487
00:48:07,816 --> 00:48:10,391
و حالا تو گره خورده ای
کنار اون صندلی لعنتی

488
00:48:10,496 --> 00:48:12,351
و تو نمی توانی این فکر را تحمل کنی که من نیستم،

489
00:48:12,456 --> 00:48:17,471
که من سالم و عادی هستم
و اینکه من بعد از مرگ تو زنده خواهم ماند!

490
00:48:19,176 --> 00:48:20,551
عیسی!

491
00:48:22,616 --> 00:48:24,710
خدایا...

492
00:48:32,376 --> 00:48:37,991
بله، می دانم که می میرم.
و من از قبل دلتنگ تو هستم

493
00:48:38,296 --> 00:48:40,671
استفانی... خدایا!

494
00:48:42,336 --> 00:48:44,951
و مدتها بعد از رفتنم،
عشق من را احساس خواهی کرد

495
00:48:45,560 --> 00:48:47,591
و رویاهای من
درهم تنیدگی با شما

496
00:48:47,816 --> 00:48:50,351
ببخش منو ببخش...
هر اتفاقی که افتاد...

497
00:48:50,456 --> 00:48:52,871
این یک کابوس است، نمی دانم چرا...

498
00:48:53,456 --> 00:48:55,351
متاسفم...

499
00:48:56,816 --> 00:48:59,471
-آرام باش
- من در طبیعت گم شدم.

500
00:48:59,936 --> 00:49:04,832
من... حق با شماست.

501
00:49:07,337 --> 00:49:11,272
فردا اخراجش میکنم
و من سفر را کنسل خواهم کرد.

502
00:49:12,337 --> 00:49:15,872
نگران نباش من نمیتونم ترکت کنم

503
00:49:16,170 --> 00:49:19,432
آرام بمان. شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

504
00:49:21,367 --> 00:49:23,542
I also lost myself with nature.

505
00:49:24,287 --> 00:49:28,822
رفتن خیلی مهمه
You have been preparing this trip for a year.

506
00:49:29,527 --> 00:49:31,742
David, I really believe in you.

507
00:49:32,607 --> 00:49:36,620
The last few months have been exhausting
برای هر دوی ما

508
00:49:36,167 --> 00:49:38,542
You need to take a vacation.

509
00:49:39,887 --> 00:49:42,822
And I think that would be good
تا پنی را با خود ببرم

510
00:49:44,447 --> 00:49:48,220
You can't do it alone, you need it
کسی که از شما مراقبت کند

511
00:49:56,407 --> 00:49:58,342
دوستت دارم

512
00:50:08,637 --> 00:50:11,932
دیوید، به صندلی نگاه کن!

513
00:50:19,450 --> 00:50:29,810
پامینتو فیلم‌های کمیاب را توصیه می‌کند
* * * w w w. گئول د ای اس. من ن * * *

514
00:51:02,287 --> 00:51:04,782
تو باور نکردنی هستی آیا شما این را می دانید

515
00:51:16,977 --> 00:51:19,720
لطفاً شامپاین بیشتری برای ما بیاورید!

516
00:51:19,137 --> 00:51:22,702
دیوید، من دیگر طاقت ندارم. فقط ساعت 11:00 است
و من از قبل سرگیجه دارم

517
00:51:22,807 --> 00:51:27,220
نگران نباش تو هواپیما میخوابی
و شما بهبود خواهید یافت

518
00:51:27,647 --> 00:51:30,220
گوشواره ها فوق العاده هستند!

519
00:51:30,407 --> 00:51:32,942
- آیا آنها را دوست داری؟
- بله. و قبلاً می خواستم به شما بگویم.

520
00:51:33,870 --> 00:51:35,902
پنج پوند، از سوهو.
آنها با بدلیجات هستند.

521
00:51:36,870 --> 00:51:38,582
- آنها با هم فرق دارند.
- ممنون

522
00:51:39,527 --> 00:51:41,142
تا زمانی که خیلی مست شوم و فراموش کنم،

523
00:51:41,287 --> 00:51:44,782
فکر می کنی می توانی مهربان باشی
برای من چیزهایی بیاور

524
00:51:44,967 --> 00:51:48,662
نگاه کن... فقط دو تا از آنها
من واقعا علاقه مند هستم.

525
00:51:49,700 --> 00:51:54,262
من علاقه خاصی دارم
این دو کاسه چینی

526
00:51:54,367 --> 00:51:58,142
و این گریل سبز،
برای شومینه در اتاق نشیمن

527
00:51:58,287 --> 00:52:00,582
چرا نه؟

528
00:52:00,887 --> 00:52:03,782
به نظر شما صورتی نیست
آیا آنجا بهتر جا می شود؟

529
00:52:09,207 --> 00:52:10,982
چیست؟

530
00:52:11,647 --> 00:52:13,992
من چی گفتم

531
00:52:14,697 --> 00:52:17,992
بله، صورتی عالی خواهد بود!
معلوم بود!

532
00:52:25,817 --> 00:52:31,552
خانم پنی اسمالوود انتظار می رود
در میز اطلاعات در طبقه همکف

533
00:52:31,777 --> 00:52:32,752
متشکرم

534
00:52:32,857 --> 00:52:35,752
- چی میتونه باشه؟
- بهتره برو ببین

535
00:52:48,817 --> 00:52:50,320
خانم!

536
00:52:50,227 --> 00:52:52,802
- ببخشید عزیزم. لعنتی!
- چیزی نیست.

537
00:52:53,670 --> 00:52:55,642
من عذرخواهی می کنم.
چقدر تو مهربانی!

538
00:53:02,227 --> 00:53:04,820
چیست؟

539
00:53:05,107 --> 00:53:07,200
کی برمیگردی

540
00:53:08,387 --> 00:53:11,442
من نمی دانم. من با شما تماس خواهم گرفت.

541
00:53:14,587 --> 00:53:16,282
تو هنوز داری فکر میکنی
برای رفتن به سنگاپور؟

542
00:53:16,387 --> 00:53:22,820
ما در فکر رفتن به تاهیتی بودیم،
اما هنوز تصمیم نگرفتم

543
00:53:24,667 --> 00:53:26,242
چیست؟

544
00:53:27,670 --> 00:53:30,362
یادم رفت به آنیا بگم
برای پوشیدن شورت

545
00:53:36,337 --> 00:53:39,992
همین استفانی...
بهتره بری

546
00:53:41,777 --> 00:53:45,320
راست میگی من باید برم
من فقط وضعیت را بدتر می کنم.

547
00:53:45,177 --> 00:53:47,592
یا حداقل صبر کن تا پنی بیاد...

548
00:53:47,697 --> 00:53:52,752
نه... بهش بگو سردرد داشتم
از شامپاین این یک دروغ نخواهد بود.

549
00:53:54,537 --> 00:53:56,952
- استفانی...
- بله.

550
00:53:57,777 --> 00:54:01,752
- تو می خواستی من این کار را بکنم، نه؟
- بله، دیوید.

551
00:54:03,457 --> 00:54:05,912
سفر خوبی داشته باشی عزیزم

552
00:54:57,177 --> 00:54:59,592
ما واقعاً باید همه چیز را بدهیم،
خانم؟

553
00:55:03,647 --> 00:55:06,462
خدایا! به من نگو ​​که او از قبل اینجاست.

554
00:55:11,327 --> 00:55:12,662
-چیکار میکنی عشق؟
- باشه

555
00:55:12,817 --> 00:55:14,912
امروز هوا کمی سرد است، اینطور نیست؟

556
00:55:15,170 --> 00:55:16,752
همین حوالی...

557
00:55:17,537 --> 00:55:20,472
سلام! تو بودی...

558
00:55:21,817 --> 00:55:24,432
ببخشید من نمیدونستم تو هستی...

559
00:55:24,577 --> 00:55:27,352
تا اون موقع ندیدمت
در پنجره

560
00:55:28,257 --> 00:55:31,352
این همه از اینجاست.
اما آنها نیز بالاتر هستند.

561
00:55:31,497 --> 00:55:33,512
من از شما می خواهم که همه آنها را ببرید.

562
00:55:33,617 --> 00:55:38,352
فقط باید آنچه را که نمی خواهید دور بریزید،
اما شما باید همه آنها را بگیرید.

563
00:55:38,457 --> 00:55:42,432
- اما نه، درست است؟
- همانطور که گفتم همه چیز.

564
00:55:44,657 --> 00:55:49,862
اما یک موضوع ارزشمند است،
من اینجوری زیاد ندیدم

565
00:55:50,527 --> 00:55:54,222
من را شگفت زده نمی کند، زیرا
مخصوصا برای من ساخته شد

566
00:55:54,327 --> 00:55:56,102
واقعا؟

567
00:56:01,997 --> 00:56:05,372
-پس میتونی ببریشون؟
- بله، آنها را می برم.

568
00:56:17,437 --> 00:56:20,252
گذشته را پشت سر بگذار
نگاه کردن به آینده، درست است؟

569
00:56:20,357 --> 00:56:22,372
همینطور هم میشه گفت.

570
00:56:33,370 --> 00:56:36,920
بعد از ظهر منتظر شما هستیم
ساعت 17:00

571
00:56:36,237 --> 00:56:38,120
ما باید تا آن زمان آماده باشیم،
نه، آنیا؟

572
00:56:38,167 --> 00:56:40,302
من فکر می کنم اینطور است، خانم.

573
00:56:47,700 --> 00:56:49,182
من فکر می کنم شما یک زن هستید
بسیار ناراضی

574
00:56:49,277 --> 00:56:52,812
فک کنم متوجه شدی
چون خیلی چیزها را می دانستی

575
00:57:01,717 --> 00:57:05,412
آنها معمولاً ناراضی هستند
وقتی میرم، استفانی.

576
00:57:08,837 --> 00:57:11,572
رقصیدن در شب...

577
00:57:14,637 --> 00:57:16,852
رقصیدن در شب...

578
00:57:28,597 --> 00:57:30,572
خیلی وقته که میشناسیش؟

579
00:57:31,197 --> 00:57:35,812
نه. تا دیروز دیده بودمش
فقط در خیابان

580
00:57:36,157 --> 00:57:38,372
یک اسب نر واقعی، درست است؟

581
00:57:44,637 --> 00:57:47,172
من اگه جای تو بودم میذاشتمش
تا الان تو تختم

582
00:57:47,327 --> 00:57:51,262
خانم! فکر کنم داری شوخی میکنی

583
00:57:51,527 --> 00:57:53,382
من اصلا شوخی نمی کنم.

584
00:57:54,167 --> 00:57:56,902
پنج ساله ندیدمت
بدون مرد

585
00:57:57,700 --> 00:57:59,782
شما چه نیازی ندارید؟

586
00:58:00,937 --> 00:58:03,320
نیاز دارد، بله...

587
00:58:09,170 --> 00:58:11,912
نه، ندارم.

588
00:58:21,397 --> 00:58:26,612
«هر که به من ایمان آورد،
او زندگی جاودانی خواهد داشت.»

589
00:58:27,417 --> 00:58:33,163
و خداوند گفت: «تو از خاک بودی
انجام شد، به گرد و غبار برمی گردی."

590
00:58:33,378 --> 00:58:35,953
همه مردم برابرند.

591
00:58:36,580 --> 00:58:39,193
ما همه فانی هستیم

592
00:58:39,298 --> 00:58:43,393
زیرا همه ما گناه کرده ایم،
و مزد گناه مرگ است.

593
00:58:44,378 --> 00:58:47,513
مبارک باد
پدر مهربان...

594
00:59:38,537 --> 00:59:41,752
دوست داری زودتر تموم بشه؟
جلسه امروز؟

595
00:59:44,977 --> 00:59:49,192
تو خیلی مهربونی
اما من می مانم، اگر هنوز پول بدهم.

596
00:59:58,170 --> 01:00:00,232
اکثر کسانی که به من مراجعه می کنند

597
01:00:00,337 --> 01:00:03,112
ظرفیت خود را از دست دادند
برای انتخاب

598
01:00:03,777 --> 01:00:07,192
- فکر نمی کنم مورد شما هم باشه.
- حق با شماست.

599
01:00:07,617 --> 01:00:12,832
آدم های فلج هستند، خیلی فلج هستند
کاملاً فلج و مرده

600
01:00:13,457 --> 01:00:15,712
اما هنوز تصمیم نگرفتم

601
01:00:15,817 --> 01:00:18,872
من فکر می کنم شما حداقل چهار گزینه دارید.

602
01:00:19,337 --> 01:00:21,512
دقیقا منم همینو گفتم

603
01:00:22,417 --> 01:00:25,112
اول خودکشی...

604
01:00:25,537 --> 01:00:28,712
بسیار کارآمد
در تسکین درد

605
01:00:28,937 --> 01:00:32,992
همچنین، به این ترتیب، شما می توانید ضربه بزنید
در کسانی که شما آنها را مقصر می دانید،

606
01:00:33,137 --> 01:00:37,232
با این مزیت که آنها
من نمی توانم ضربه شما را برگردانم.

607
01:00:37,937 --> 01:00:41,832
تنها مشکل این است که دیگر نخواهی بود
اینجا برای لذت بردن از آن

608
01:00:42,737 --> 01:00:46,672
با این حساب،
شاید شما پوسیدگی را ترجیح می دهید

609
01:00:47,177 --> 01:00:49,512
یک نوع با تغییرات بسیار،

610
01:00:49,617 --> 01:00:54,472
مانند افسردگی، خودزنی،
زندان...

611
01:00:54,577 --> 01:00:59,720
اینجا توقف کن این چیزی است که من انتخاب می کنم.

612
01:01:00,337 --> 01:01:05,320
در واقع، من قبلاً آن را انتخاب کردم.
قبل از اینکه روحیه من رو حفظ کنی

613
01:01:05,697 --> 01:01:09,914
و قبل از قسمت های تشویق کننده.
مطمئنم که می آمدند.

614
01:01:19,699 --> 01:01:22,634
آنجا تاریک، گرم و مرطوب است.

615
01:01:23,219 --> 01:01:25,340
کجا؟

616
01:01:26,499 --> 01:01:28,674
با سطل زباله گذاشتم.

617
01:01:30,139 --> 01:01:32,154
چیکار میکنی؟!

618
01:01:32,259 --> 01:01:35,434
یکی از اون لاشخورها
من اینجا نمیام؟

619
01:01:38,619 --> 01:01:42,474
ما آن را پنجشنبه بعد از ظهر انجام می دهیم،
هنگامی که در مسیر

620
01:01:42,579 --> 01:01:46,340
و هر وقت بهشون اجازه بدم
تعهدات حرفه ای او

621
01:01:46,139 --> 01:01:48,274
که اغلب اتفاق می افتد.

622
01:01:48,539 --> 01:01:51,314
البته
بستگی به این دارد که آیا او پیشروی کرده باشد

623
01:01:51,419 --> 01:01:55,554
یا فقط یخچال های معمولی
یا اجاق گاز

624
01:01:56,699 --> 01:02:01,194
مس البته خیلی خوبه
یعنی دو سه بازی.

625
01:02:01,299 --> 01:02:04,740
و برنز یعنی حدود دو بازی.

626
01:02:05,739 --> 01:02:08,994
و هدف از این ارتباط چیست؟

627
01:02:11,259 --> 01:02:17,554
به نظر من سکس
بله، هدف اصلی همین است.

628
01:02:22,259 --> 01:02:24,794
چرا با نارضایتی به من نگاه می کنی؟

629
01:02:24,899 --> 01:02:29,354
او مرد خوبی است. او 13 سال است که ازدواج کرده است
و او یک دختر کوچک بسیار زیبا دارد.

630
01:02:29,579 --> 01:02:32,554
گفتی که زندگی گزینه هایی به تو می دهد.

631
01:02:34,979 --> 01:02:36,914
خب من انتخاب کردم

632
01:02:57,577 --> 01:03:00,512
بگذارید مستقیم صحبت کنم،
خانم اندرسون

633
01:03:03,857 --> 01:03:06,552
من فکر می کنم شما در لبه پرتگاه هستید.

634
01:03:06,697 --> 01:03:10,392
فکر می کنم فقط یک قدم برای شما باقی مانده است
تا زمانی که سقوط کنی

635
01:03:10,857 --> 01:03:14,952
میفهمی چی میگم؟
تو یک قدم با خودکشی فاصله داری

636
01:03:16,897 --> 01:03:18,952
این یک بازی نیست.

637
01:03:20,570 --> 01:03:26,192
تو بیای اینجا و خودت را تحقیر کنی،
انتظار دارم من هم با تو بخندم

638
01:03:26,697 --> 01:03:30,432
در حالی که می بینم تو در حال لیز خوردن
فراتر از لبه

639
01:03:30,537 --> 01:03:34,952
جایی که هیچ کس نمی تواند شما را بگیرد
عقب بکش

640
01:03:35,937 --> 01:03:40,753
هیچ کس نمی تواند، اگر شما آن را نمی خواهید.
نمی فهمی؟

641
01:03:42,218 --> 01:03:44,633
تصمیمت را بگیر!

642
01:03:57,738 --> 01:04:03,993
من قبلا موسیقی خود را از دست داده ام.
چگونه بدون شوهرم زندگی کنم؟

643
01:04:07,378 --> 01:04:10,473
فقط سه چیز در دنیا وجود دارد
شما نمی توانید بدون:

644
01:04:10,578 --> 01:04:14,433
هوا و آب و نان

645
01:04:51,297 --> 01:04:53,720
چی میگی

646
01:04:55,297 --> 01:04:56,992
چه بگویم؟

647
01:04:58,217 --> 01:05:00,720
چطور بود؟

648
01:05:00,617 --> 01:05:03,112
میدونی که من همیشه با تو دوست دارم هری.

649
01:05:03,217 --> 01:05:05,232
بله... با من و بقیه.

650
01:05:10,570 --> 01:05:12,112
چرا؟

651
01:05:12,297 --> 01:05:15,592
چرا؟

652
01:05:17,337 --> 01:05:19,192
فکر کنم میدونی

653
01:05:23,970 --> 01:05:26,112
تو فوق العاده ای، عشق.

654
01:05:26,817 --> 01:05:29,752
دوست داری که من فلج هستم
این درست نیست، هری؟

655
01:05:30,497 --> 01:05:34,872
بس کن! شما فلج نیستید.

656
01:05:35,737 --> 01:05:37,672
احمق نباش

657
01:05:38,217 --> 01:05:40,432
بیا، قبول کن که تو را روشن می کند!

658
01:05:42,170 --> 01:05:44,192
چی؟ بس کن!

659
01:05:50,377 --> 01:05:53,672
موارد مورد علاقه شما چیست؟
پاراپلژیک؟

660
01:05:59,857 --> 01:06:03,952
باهوش! فکر می کنی خیلی باهوشی
اینطور نیست؟

661
01:06:18,347 --> 01:06:20,682
چرا نمیتونی خوشحال باشی
که کسی را پیدا کردی

662
01:06:20,787 --> 01:06:22,682
دوست داری با کی انجامش بدی

663
01:06:22,947 --> 01:06:26,242
هری... من تو را خیلی دوست دارم.

664
01:06:26,707 --> 01:06:28,802
من هم شما را دوست دارم.

665
01:06:30,627 --> 01:06:33,820
اما ما در آن مشترک هستیم
مثل یک گربه و یک موش

666
01:06:33,227 --> 01:06:35,882
و از من نپرس که گربه کیست؟
و موش کیست

667
01:06:36,787 --> 01:06:40,802
چگونه باید بدانم؟
شاید بوی فلز را دوست داشته باشید.

668
01:06:43,267 --> 01:06:47,362
- یعنی با من ازدواج نمی کنی؟
- خدایا! همین، خسته شدم.

669
01:06:47,507 --> 01:06:51,442
کجا میری
فکر کردم برای شام می مانی.

670
01:06:51,547 --> 01:06:53,402
من نمی توانم.

671
01:06:56,707 --> 01:06:59,642
من نمی توانم. بس کن!

672
01:07:07,107 --> 01:07:10,712
همسر و فرزندم منتظر من هستند
من باید بروم

673
01:07:11,637 --> 01:07:14,120
چه مرد فداکاری...

674
01:07:18,647 --> 01:07:21,502
یک مرد خانواده تمام عیار.

675
01:07:46,248 --> 01:07:48,630
خداحافظ عروسک!

676
01:07:57,808 --> 01:08:00,103
آیا خداوند برای شام نمی ماند؟

677
01:08:01,568 --> 01:08:04,743
نه، آقا برای شام نمی ماند.

678
01:08:08,368 --> 01:08:09,823
و گرسنه هم نیستم

679
01:08:09,928 --> 01:08:13,983
نه اون خانم وقتی خواهید دید
چه ماهی فوق العاده ای برای شما آماده کردم

680
01:08:14,128 --> 01:08:15,223
شما نظر خود را تغییر خواهید داد

681
01:08:15,328 --> 01:08:16,303
- بیا!
- نه...

682
01:08:16,408 --> 01:08:20,630
و سالاد جدیدی درست کردم
با سیر خیلی کم

683
01:08:20,408 --> 01:08:22,903
شام را با هم میل خواهیم کرد.

684
01:08:28,800 --> 01:08:30,943
این ایده ها در مورد عشق
قلب های ناشناخته و شکسته

685
01:08:31,480 --> 01:08:34,183
آنها فقط داستان های دو دلاری هستند،
من خودم را قانع کردم.

686
01:08:36,768 --> 01:08:38,343
حالا حس میکنی داری میمیری

687
01:08:38,448 --> 01:08:41,663
و لحظه بعد
شما به سختی نام او را به خاطر می آورید

688
01:08:41,848 --> 01:08:45,703
- او چقدر خوب است! زیتون چی پوشیدی
- رزماری

689
01:08:48,480 --> 01:08:51,823
شاد بودن اشکالی ندارد
برای یک بازی خوب هرازگاهی

690
01:08:54,928 --> 01:08:56,903
اینطوری به چی نگاه میکنی؟

691
01:09:02,168 --> 01:09:04,663
جرات نداری اینطوری به من نگاه کنی!

692
01:09:05,208 --> 01:09:06,983
جرات نداری!

693
01:10:23,998 --> 01:10:26,733
آنیا! آنیا!

694
01:10:27,718 --> 01:10:32,293
احساس وحشتناکی دارم، نمی توانم بخوابم.
میتونم کنارت بشینم

695
01:10:33,398 --> 01:10:36,853
صداها از هر طرف به گوش می رسد
هر بار که چشمانم را می بندم

696
01:10:37,380 --> 01:10:40,530
- و حالا... صدایشان را می شنوی؟
-چیزی نمیشنوم خانم.

697
01:10:40,398 --> 01:10:42,533
تو از من عصبانی نیستی، نه؟

698
01:10:45,678 --> 01:10:50,533
- نه، عصبانی نیستم.
- باید منو ببخشی. مجبوری!

699
01:10:51,758 --> 01:10:55,853
- دوستت دارم
- من هم دوستت دارم خانم.

700
01:10:56,478 --> 01:10:59,413
من نمی خواستم ...
خیلی متاسفم!

701
01:11:03,798 --> 01:11:05,733
من خیلی سردم...

702
01:11:06,158 --> 01:11:08,293
-می تونی منو یه مدت نگه داری؟
- البته بله.

703
01:11:08,398 --> 01:11:11,893
-میتونم بیام پیشت؟
- بیا اینجا!

704
01:12:08,327 --> 01:12:10,342
عالی، هری!

705
01:12:12,997 --> 01:12:15,452
او می توانست حرفه ای بسازد.

706
01:12:15,557 --> 01:12:17,412
او به من چیزی نگفت.

707
01:12:17,517 --> 01:12:20,132
یعنی دوستت داره
هرگز او را به این متواضع ندیده بودم.

708
01:12:29,877 --> 01:12:33,252
- انگشتر شما زیباست.
- ممنون

709
01:12:34,577 --> 01:12:38,112
- و لباس شما بسیار شیک است.
- دوست داری؟

710
01:12:38,217 --> 01:12:40,952
- بله، او زیباست.
- ممنون خوشحالم که دوستش داری

711
01:12:41,570 --> 01:12:43,192
من همیشه می گویم باید
بگذار من هم چنین چیزی بگیرم،

712
01:12:43,297 --> 01:12:45,912
اما همیشه تمام می شوند
با گرفتن چنین چیزی برای من

713
01:12:46,247 --> 01:12:50,942
- من شبیه درخت کریسمس هستم، نه؟
- نه! خیلی بهت میاد

714
01:12:51,767 --> 01:12:54,262
هری به من گفت تو مهربانی

715
01:12:55,367 --> 01:12:57,620
ببخشید...

716
01:13:00,167 --> 01:13:03,222
اگر اشکالی ندارد بپرسم،
آیا شما برای مدت طولانی این مشکل را دارید؟

717
01:13:03,367 --> 01:13:07,462
نه، من مشکلی ندارم.
برای حدود پنج ماه.

718
01:13:07,727 --> 01:13:13,220
چه شرم آور!
اما هر کس صلیب خود را برای تحمل دارد.

719
01:13:13,807 --> 01:13:16,220
دختر کوچولوی ما سوراخی در قلبش دارد.

720
01:13:16,167 --> 01:13:19,942
بیچاره او... به ما گفتند
که 13 سال بیشتر عمر نخواهد کرد.

721
01:13:20,647 --> 01:13:24,662
وقتی او خیلی کوچک بود
بعد از برداشتن یکی دو قدم خسته

722
01:13:24,767 --> 01:13:26,742
پس هری دوید
نزدیک نگه داشتن او

723
01:13:26,847 --> 01:13:30,302
می توانید تصور کنید؟
او با او بسیار مهربان است.

724
01:13:32,470 --> 01:13:33,862
آیا شما همسر هری هستید؟

725
01:13:33,967 --> 01:13:38,302
- بله. شما نمی دانستید؟
- نه

726
01:13:39,527 --> 01:13:41,702
من در مورد شما زیاد شنیده ام.

727
01:13:41,847 --> 01:13:45,702
هری می خواست با ما ملاقات کند.
ناز، اینطور نیست؟

728
01:13:46,247 --> 01:13:52,182
- و تو حسودی نمیکنی؟
- نه، من آن جور زنی نیستم.

729
01:13:52,967 --> 01:13:56,262
به هر حال همیشه رفتار خوبی داشت
با من

730
01:13:56,367 --> 01:13:58,342
او حتی صدایش را برای من بلند نمی کند.

731
01:13:59,127 --> 01:14:03,622
من همیشه به او می گویم که مجبور است
تا حرفه خود را به عنوان پزشک انتخاب کند.

732
01:14:44,807 --> 01:14:47,862
با من چیکار میکنی استف؟

733
01:14:49,287 --> 01:14:52,422
من فکر نمی کنم خیلی بیشتر طول بکشد، هری.

734
01:14:57,700 --> 01:14:58,982
بله، من هم متوجه این موضوع شدم.

735
01:14:59,870 --> 01:15:03,620
اما من می خواهم از شما تشکر کنم.
من از شما خیلی چیزها یاد گرفتم.

736
01:15:04,567 --> 01:15:07,102
آنچه می توانستید یاد بگیرید
از من؟

737
01:15:08,700 --> 01:15:10,302
- تعجب می کنی.
- بله؟

738
01:15:11,247 --> 01:15:16,302
مثلا چقدر خشن و بی رحم
این زندگی است و اگر چیزی از آن می خواهی،

739
01:15:16,407 --> 01:15:19,782
شما باید نوبت خود را بگیرید
بی ادب و بی رحم

740
01:15:23,927 --> 01:15:26,982
بله، فکر می کنم بی ادب تر هستم
نوع من

741
01:15:30,687 --> 01:15:34,262
-یه چیزی برات دارم
- بله؟

742
01:15:42,967 --> 01:15:44,822
ویولن است...

743
01:15:44,927 --> 01:15:48,582
تو خیلی خوشگلی استفانی
درس خواهم خواند.

744
01:15:48,687 --> 01:15:51,220
میخواستم بهت بدم
این ویولنی است که من می زدم.

745
01:15:51,127 --> 01:15:54,342
بله؟ من فکر می کنم ارزش کمی پول دارد.

746
01:15:55,367 --> 01:15:58,502
حدود 250000 پوند

747
01:16:02,967 --> 01:16:04,622
سپس...

748
01:16:07,247 --> 01:16:08,662
- من نمی توانم قبول کنم.
- تو میتونی

749
01:16:08,767 --> 01:16:10,662
- نه، نگهش دار یا خودت بفروش.
-بهت میدم.

750
01:16:10,767 --> 01:16:12,622
تو نگهش دار
به نظر من درست نیست

751
01:16:12,727 --> 01:16:14,182
- بگیر هری!
- جدی، به نظر من عادلانه نیست.

752
01:16:14,287 --> 01:16:17,422
-تو خیلی خوشگلی ولی...
- نه، هری، می خوام بگیری.

753
01:16:17,527 --> 01:16:21,702
بگیر! در غیر این صورت تکه تکه اش می کنم
همینجا

754
01:16:24,607 --> 01:16:27,142
باشه، باشه

755
01:16:29,647 --> 01:16:31,662
من آن را خواهم گرفت.

756
01:16:32,167 --> 01:16:34,220
متشکرم.

757
01:16:37,447 --> 01:16:39,502
حالا برام تاکسی پیدا کن

758
01:16:55,727 --> 01:16:57,742
سونیا! بیا داخل

759
01:17:04,870 --> 01:17:07,382
- لعنتی اینجا چیکار میکنی؟
- انتظار نداشتم ببینمت.

760
01:17:11,767 --> 01:17:15,142
- می‌توانیم آن موسیقی را کم کنیم، لطفا؟
- بله، البته.

761
01:17:25,700 --> 01:17:28,302
- چی شد؟
- من را بدیهی نگیر استفانی.

762
01:17:28,607 --> 01:17:33,102
شما سه شنبه ثبت نام دارید تمام هفته
سعی کردم به تو برسم

763
01:17:33,327 --> 01:17:35,182
سونیا گفتم کنسلش کن

764
01:17:35,287 --> 01:17:40,902
آیا باید آن را لغو کنم؟ فکر می کنی من دیوانه ام؟
حل شده است، منتظر شماست.

765
01:17:41,700 --> 01:17:43,102
اما من چیزی برای آواز خواندن ندارم.

766
01:17:44,700 --> 01:17:45,382
منظورت چیه؟

767
01:17:45,487 --> 01:17:49,502
من دیگر ویولن ندارم.
حالا مال شخص دیگری است.

768
01:17:50,367 --> 01:17:54,620
-خوش اومدیم؟!
- خودتو اینطوری نبند.

769
01:17:58,447 --> 01:18:01,902
به طوری که Guarneri را به حراج گذاشت
در کریستیز واقعاً مال شما بود.

770
01:18:03,167 --> 01:18:08,220
او آن را برای فروش گذاشت.
آفرین بر او!

771
01:18:08,647 --> 01:18:12,620
- سازمان بهداشت جهانی؟
-یک آشنا...

772
01:18:18,700 --> 01:18:20,422
اینو دیدی

773
01:18:24,647 --> 01:18:27,622
"موفقیت چشمگیر در توکیو
برای دیوید کورنوالیس"

774
01:18:30,407 --> 01:18:34,502
سعی کرد بهت زنگ بزنه
اما شما تلفن را جواب نمی دهید

775
01:18:36,527 --> 01:18:40,262
- متاسفم
- او نگران شماست.

776
01:18:41,327 --> 01:18:44,502
او در فکر لغو تور خود است
و به خانه برگرد

777
01:18:44,647 --> 01:18:46,542
سونیا...

778
01:18:48,727 --> 01:18:51,102
لطفا عذرخواهی من را به استودیو برسانید،

779
01:18:51,207 --> 01:18:54,462
تو خیلی بهتر از من میدونی
به این چیزها

780
01:18:55,127 --> 01:18:57,302
دوست دارم تنها باشم
اگر مشکلی ندارید

781
01:18:57,407 --> 01:19:01,220
این همه خسته ام کرد...

782
01:19:13,407 --> 01:19:15,622
باشه، استفانی.

783
01:19:21,367 --> 01:19:23,620
با او صحبت کنید.

784
01:20:02,127 --> 01:20:04,782
و به خانم استفانی کمک کن...

785
01:20:04,927 --> 01:20:08,220
روحش در حال حرکت است

786
01:20:08,327 --> 01:20:10,982
و دیگر آرامش را نمی شناسد

787
01:20:11,287 --> 01:20:14,220
به او کمک کنید ببیند و بفهمد...

788
01:20:14,567 --> 01:20:19,262
به نام پدر، پسر
و از روح القدس. آمین!

789
01:25:20,937 --> 01:25:23,952
عالی است، اینطور نیست؟

790
01:25:27,887 --> 01:25:30,342
آیا این کنسرت را به خاطر دارید؟

791
01:25:30,567 --> 01:25:35,330
البته بله.
یکی از بهترین های شما

792
01:25:44,327 --> 01:25:47,382
نمی فهمم چرا نمی ترسم.

793
01:25:48,527 --> 01:25:51,220
میدونم که نمیتونی واقعی باشی

794
01:25:51,657 --> 01:25:55,552
اجازه دهید تخیل شما واقعی باشد

795
01:25:55,857 --> 01:25:59,103
مثل آن میز یا صندلی؟

796
01:25:59,678 --> 01:26:02,930
بارها به تو فکر کرده ام.

797
01:26:04,158 --> 01:26:07,653
خیلی آرام مردی...

798
01:26:12,570 --> 01:26:15,232
چرا باید داشته باشم
مرگ وحشتناک؟

799
01:26:15,977 --> 01:26:18,232
آیا من آنقدر وحشتناک بودم؟

800
01:26:20,457 --> 01:26:23,320
این موسیقی خیلی وحشتناک بود؟

801
01:26:24,517 --> 01:26:27,212
موزیک شما هدیه خوبی بود
برای مردم

802
01:26:27,357 --> 01:26:32,920
تو از این توانایی برخوردار بودی
تا خود را به گوش ناشنوایان برسانی،

803
01:26:32,577 --> 01:26:36,432
تا ابدیت زندگی را به آنها نشان دهد.

804
01:26:37,697 --> 01:26:40,592
پس آیا زندگی ابدی وجود دارد؟

805
01:26:40,897 --> 01:26:45,432
به من نگاه کن...
من مرده ام اما اینجا پیش تو هستم.

806
01:26:47,737 --> 01:26:49,832
یعنی من هم مردم

807
01:26:49,937 --> 01:26:53,152
نه، هنوز نه. اما... به زودی

808
01:26:59,697 --> 01:27:02,272
دستات مثل یخ سرده

809
01:27:02,377 --> 01:27:05,313
فقط به خاطر شما
آنها هنوز گرم هستند

810
01:27:07,800 --> 01:27:09,223
اما فکر نمی کنم بخواهم
با تو بیام، لئونید

811
01:27:31,728 --> 01:27:33,383
خانم!

812
01:27:34,518 --> 01:27:37,773
خانم! خانم!

813
01:27:58,437 --> 01:28:01,412
خانم! باز کن لطفا!

814
01:28:01,687 --> 01:28:03,862
خانم!

815
01:28:17,138 --> 01:28:19,393
خانم!

816
01:28:20,258 --> 01:28:21,873
خدایا!

817
01:28:23,698 --> 01:28:25,153
خدایا!

818
01:28:25,258 --> 01:28:27,113
کمک کنید کمک کنید

819
01:28:31,580 --> 01:28:34,112
مطمئن بودم من را بمباران می کنی
با سوالات امروز

820
01:28:36,217 --> 01:28:39,432
حیف شد، چون استارت آپی ندارم
تا به شما پاسخ دهم

821
01:28:39,537 --> 01:28:43,472
توقع نداشته باش عذرخواهی کنم
که در دو جلسه گذشته غایب بودم.

822
01:28:44,637 --> 01:28:49,573
و به هر حال، شما می توانید مهربان باشید
دیگر با خانه من تماس نگیرید؟

823
01:28:49,678 --> 01:28:52,130
من معمولاً وقتی بیمار هستم تماس می‌گیرم
نمی تواند یک قرار ملاقات بگیرد

824
01:28:52,118 --> 01:28:55,930
خب من هیجان زده نمیشم
مثل هر تام دیک... اسمت چیه...

825
01:28:55,238 --> 01:28:56,213
لویی.

826
01:28:56,318 --> 01:28:58,773
برای نفوذ به زندگی من
"فروید" چطور؟

827
01:28:58,878 --> 01:29:01,663
یا خدای تو کی خواهد بود
در آن زمان

828
01:29:01,768 --> 01:29:03,383
آیا من شما را از یک درس قطع کردم؟

829
01:29:03,528 --> 01:29:06,823
نه تو حرف من را قطع نکردی
از هیچ درسی

830
01:29:07,208 --> 01:29:11,103
میدونی مشکلت چیه دکتر؟
شما یک مزاحم هستید.

831
01:29:12,288 --> 01:29:14,863
بگذارید واضح تر توضیح دهم.

832
01:29:14,968 --> 01:29:18,503
اول، وانمود می کنید که درد دارید
از رقص سنت ویتوس،

833
01:29:18,648 --> 01:29:22,943
چون مدام باز و بسته می‌شوید
آن در تا زمانی که مرا از ذهنم بیرون کنی

834
01:29:23,480 --> 01:29:26,623
ثانیاً
شما به کشیدن لاله گوش خود ادامه می دهید.

835
01:29:26,728 --> 01:29:28,783
مثل فیل بودن است.

836
01:29:28,888 --> 01:29:31,823
سوم، قطره بمکید
برای سرفه های مداوم،

837
01:29:31,928 --> 01:29:33,943
گرچه سرما نخوردی

838
01:29:34,880 --> 01:29:36,783
حقیقت این است که بسیاری از بیماران
مال من لحظاتی داره

839
01:29:36,888 --> 01:29:38,863
وقتی خودم را به شدت آزاردهنده می بینم.

840
01:29:38,968 --> 01:29:41,630
برعکس دکتر

841
01:29:41,208 --> 01:29:43,863
حقیقت این است که این مورد
شما را تکان داد

842
01:29:43,968 --> 01:29:45,703
اعتماد به نفس

843
01:29:45,808 --> 01:29:48,943
و شما شجاعت یا صداقت را ندارید
تشخیص دادن

844
01:29:49,168 --> 01:29:53,583
شما فکر نمی کنید که ما بتوانیم قدر آن را بدانیم
بسته به نتیجه نهایی؟

845
01:29:57,138 --> 01:29:59,513
نتیجه نهایی؟

846
01:30:18,818 --> 01:30:21,833
من چیزی جز تحقیر تو ندارم

847
01:30:21,978 --> 01:30:25,193
سال به سال آنجا بمان،
گوش دادن به افراد بدبختی مثل من

848
01:30:25,298 --> 01:30:28,313
که به شما می گویند چگونه جهان آنها را در هم شکست.

849
01:30:29,980 --> 01:30:33,233
آیا تا به حال در زندگی خود احساس کرده اید
همچین دردی؟

850
01:30:37,858 --> 01:30:41,833
یا ناامیدی آنها؟
یا ترس آنها؟

851
01:30:43,938 --> 01:30:45,793
شما امرار معاش می کنید
از رنج آنها

852
01:30:45,898 --> 01:30:48,513
بدون اینکه حتی آن را بفهمد

853
01:30:48,938 --> 01:30:50,913
شما در حد آن نیستید
صحبت کنیم، اما ما

854
01:30:51,180 --> 01:30:53,593
چون ما آن را پشت سر گذاشته ایم

855
01:30:54,218 --> 01:30:56,593
و ما هنوز در حال عبور از آن هستیم.

856
01:31:09,938 --> 01:31:12,553
یک پرتره بسیار نافذ.

857
01:31:13,128 --> 01:31:16,583
من کاملا مخالفم
اما اکثرا بله

858
01:31:19,168 --> 01:31:22,703
باید بفهمی
که عصبانیت و ناامیدی شما

859
01:31:22,858 --> 01:31:25,473
نتیجه یک مهم هستند
پیشرفت عاطفی

860
01:31:25,578 --> 01:31:27,633
یک جنبه مثبت نیز وجود دارد.

861
01:31:27,778 --> 01:31:30,593
چه جنبه مثبتی می تواند باشد
در همه اینها؟

862
01:31:30,738 --> 01:31:33,313
من هنوز نمی دانم.

863
01:31:33,658 --> 01:31:37,730
هنوز پنهان است.
باید با هم کشفش کنیم

864
01:31:42,858 --> 01:31:46,473
نیازی ندارم به من بگی
که بدنم داره میمیره

865
01:31:48,378 --> 01:31:51,953
مثل هر انسانی،
من باید به تنهایی با مرگ روبرو شوم.

866
01:31:53,418 --> 01:31:55,633
آیا تسلیم می شوید؟

867
01:31:57,298 --> 01:32:00,273
این دیوارها هیچ قدرت جادویی ندارند.

868
01:32:01,218 --> 01:32:05,233
نه آن میز... و نه تو.

869
01:32:09,578 --> 01:32:14,873
تو فقط توانستی ترس را بپذیری
که همه ما احساس می کنیم

870
01:32:19,538 --> 01:32:22,153
من درست می گویم، نه؟

871
01:32:25,688 --> 01:32:27,903
من تقریبا هر روز صبح می دوم،

872
01:32:28,800 --> 01:32:31,503
من در باشگاه تمرین می کنم

873
01:32:31,968 --> 01:32:36,383
و من به همه نوع دکتر می روم،
تا چک هایم را انجام دهم

874
01:32:36,528 --> 01:32:40,583
با این حال، هر بار آن را دنبال می کند
تا نتیجه گیری هایشان را به من بگویند،

875
01:32:40,728 --> 01:32:43,383
نفسم می ایستد
و قلبم شروع به تپیدن می کند

876
01:32:43,528 --> 01:32:46,663
انگار کمی از او مانده بود
و از سینه ام می پرید.

877
01:32:46,768 --> 01:32:48,143
و چرا؟

878
01:32:48,648 --> 01:32:52,103
چون هر چقدر هم که معجزه باشد
و اکتشافات

879
01:32:52,248 --> 01:32:54,983
علم و متافیزیک را بداند،

880
01:32:55,128 --> 01:32:59,183
انسان همچنان بیمار خواهد شد،
پیر شدن و مردن

881
01:33:01,768 --> 01:33:04,630
چرا این همه را به من می گویی؟

882
01:33:04,208 --> 01:33:07,743
چون نمیتونم از خودم دفاع کنم
در برابر اتهامات شما

883
01:33:08,848 --> 01:33:12,223
چرا نمی توانم جاودانگی داشته باشم
حتی بهترین ما؟

884
01:33:12,488 --> 01:33:15,223
حداقل نبوغی که ما را به آنجا می برد
جایی که بدون او هرگز به آن نمی رسیدیم

885
01:33:15,458 --> 01:33:19,353
یا هنرمندی که ما را آشکار می کند
دنیاهای ناشناخته...

886
01:33:22,578 --> 01:33:26,513
حداقل انگشتان دست
و دستان زیبای تو

887
01:33:27,338 --> 01:33:29,633
و راهی که زمانی حرکت کردند...

888
01:33:52,568 --> 01:33:57,753
فقط می توانم امیدوار باشم که شما صحبت نمی کنید
بنابراین با همه بیماران خود.

889
01:34:01,580 --> 01:34:05,223
خانم اندرسون،
من دیگه دکترت نیستم

890
01:34:06,528 --> 01:34:08,943
لطفا آقای فلدمن!

891
01:34:15,498 --> 01:34:17,593
حالا چطور تونستم ترکت کنم

892
01:34:17,698 --> 01:34:19,793
در چنین زمانی
از ناامیدی؟

893
01:34:52,658 --> 01:34:56,873
بعد از یک سال

894
01:35:14,880 --> 01:35:19,103
نمی دانم چه خبر از کنستانتین.
قرار بود سونیا او را از فرودگاه ببرد.

895
01:35:19,728 --> 01:35:21,503
نمی توانم بگویم
که خیلی نگرانم

896
01:35:21,608 --> 01:35:23,943
جدی باش دیوید! تولد من است

897
01:35:24,128 --> 01:35:26,503
دیوید، تو هم بردبارتر باش.

898
01:35:26,608 --> 01:35:29,230
تحمل است
برای زنان باردار

899
01:35:29,128 --> 01:35:32,230
پنی، من شگفت زده شدم
از لهجه آمریکایی شما

900
01:35:32,128 --> 01:35:35,343
من می دانم! پس از شش ماه در ییل،
انگار من اونجا به دنیا اومدم

901
01:35:35,848 --> 01:35:37,463
چی خوندی

902
01:35:37,608 --> 01:35:39,663
- دیوید آنجا کار داشت.
- واقعا؟

903
01:35:39,768 --> 01:35:42,230
یک ترم دوره برگزار کردم.

904
01:35:42,168 --> 01:35:43,183
و برمیگردی؟

905
01:35:43,288 --> 01:35:47,343
هنوز تصمیم نگرفتم
اخیراً پیشنهادهای زیادی داشتم.

906
01:36:07,928 --> 01:36:09,543
من رسیده ام!

907
01:36:10,688 --> 01:36:14,103
- چقدر اینجا قشنگه!
- مثل لاس وگاس نیست، درسته؟

908
01:36:15,528 --> 01:36:18,303
بتسی اهل اورگان، سونیا است.
شما نمی دانستید؟

909
01:36:18,408 --> 01:36:21,343
چگونه باید بدانم؟
امیدوارم برای ما هم غذا نگه داشته باشند.

910
01:36:21,808 --> 01:36:23,263
کسی خونه هست؟

911
01:36:23,368 --> 01:36:26,263
حتما سوسیس هم پیدا می کنیم
در آشپزخانه بیا!

912
01:36:28,880 --> 01:36:30,103
سونیا خانم!

913
01:36:31,448 --> 01:36:33,983
- آنیا!
- سلام!

914
01:36:34,248 --> 01:36:36,983
- پس اون بتسیه...
- کجا جشن گرفته می شود؟

915
01:36:38,808 --> 01:36:43,103
کنستانتین او را برهنه دید
در یک نمایش در لاس وگاس

916
01:36:43,338 --> 01:36:44,873
و در عرض یک هفته ازدواج کردند.

917
01:36:44,978 --> 01:36:46,713
باور نکردنی!

918
01:36:47,658 --> 01:36:50,953
و هرگز نخواند
همینطور که الان میخونه

919
01:36:51,580 --> 01:36:53,193
برای دیدن...

920
01:36:56,178 --> 01:36:59,673
خدایا چه درخت زیبایی!

921
01:37:01,898 --> 01:37:04,673
-میشه بریم اونجا؟
- دوست داری؟

922
01:37:10,980 --> 01:37:12,233
هنوز آنجاست...

923
01:37:12,778 --> 01:37:16,393
- انتظار داشتی فرق کنه؟
- چی؟

924
01:37:17,580 --> 01:37:20,873
- جوانی دیوید.
- مال ما

925
01:37:23,888 --> 01:37:26,703
خوش آمدید؟ آن درخت؟

926
01:37:29,698 --> 01:37:32,953
من همیشه دوست دخترم را آنجا می بردم.

927
01:37:33,618 --> 01:37:36,153
خدایا! واقعا؟

928
01:37:41,618 --> 01:37:43,553
می آیی

929
01:37:43,818 --> 01:37:46,873
من همون لحظه میام جلو ببرش

930
01:37:57,258 --> 01:37:59,433
لیوان شامپاین آوردم.

931
01:38:04,218 --> 01:38:05,993
درست است!

932
01:38:08,658 --> 01:38:11,953
- چه مهمونی!
- چقدر خوشگله!

933
01:38:16,258 --> 01:38:19,153
- جشن کجاست؟
- اون هم الان میاد

934
01:38:43,488 --> 01:38:46,343
- استفانی کجاست؟
- اون هم میاد

935
01:38:46,448 --> 01:38:48,823
- آنیا، بیا اینجا!
- نه!

936
01:39:42,987 --> 01:39:52,389
زیرنویس استخراج و تصحیح شد:
*** پامینوتو ***
برای goldies.in

937
01:39:58,618 --> 01:40:02,233
پایان